Translation for "awoken" to german

Awoken

verb

• erwachen
• aufwachen

Translation examples

erwachen verb

Since he’d awoken, random thoughts had been popping into his head.
Seit seinem Erwachen zuckten Gedankenfetzen durch sein Bewusstsein.

It seemed like a dream that might be awoken from with relatively little effort.
Es erschien mir wie ein Traum, aus dem ich mit relativ wenig Anstrengung erwachen konnte.

Sophie did not like the feeling of powerlessness that had descended on her since she had awoken in the Court of the Final Word.
Sophie gefiel das Gefühl der Machtlosigkeit nicht, das sie seit ihrem Erwachen am Hof des Letzten Wortes empfand.

They must have rolled out of bed in the very instant they’d awoken. It was their usual habit, one reason why they preferred to sleep in their clothes.
Sie mussten im Augenblick des Erwachens aus dem Bett gepurzelt sein, wie es ihre Gewohnheit war, einer der Gründe, weshalb sie lieber angezogen schliefen.

The objects around her seem foreign. It is as if she has awoken from a long dream and finds herself sitting at someone else’s desk.
Die Gegenstände um sie herum erscheinen ihr fremd – als entdecke sie, beim Erwachen aus einem langen Traum, dass sie am Schreibtisch von jemand anderem sitzt.

When they took the runes from me, when the mantle of the Brotherhood was removed, it was as if I had awoken from a long dream, or as if a shield of glass around me had shattered.
Als die Stillen Brüder mir schließlich die Runenmale nahmen, als der Mantel der Bruderschaft von mir gehoben wurde, da hatte ich das Gefühl, aus einem langen Traum zu erwachen … oder als wäre eine Art Glasglocke um mich herum zerbrochen.

No stranger to being awoken to attend to his international clients arriving from different time zones, Vernet modeled his sleep habits after the Maasai warriors – the African tribe famous for their ability to rise from the deepest sleep to a state of total battle readiness in a matter of seconds. Battle ready, Vernet thought, fearing the comparison might be uncharacteristically apt tonight.
Praktischerweise hatte Vernet die Schlafgewohnheiten der Massai-Krieger angenommen, eines afrikanischen Stammes, der dafür berühmt war, dass die Männer sich nach dem Erwachen aus tiefstem Schlaf binnen Sekunden in hellwacher Kampfbereitschaft befanden. Kampfbereitschaft, dachte Vernet.

“At the stroke of the midnight hour,” he had declaimed as 15 August 1947 chimed in, “when the world sleeps, India will awake to life and freedom.” Since India had awoken so spectacularly in 1947 it was of course somewhat anti-climactic to announce, in 1991, that it was still awake, but you could see what he was trying to do.
»Schlag Mitternacht«, hatte er ausgerufen, als der 15. August 1947 eingeläutet wurde, »wenn die Welt schläft, wird Indien zu Leben und Freiheit erwachen.« Da Indien schon 1947 auf so spektakuläre Weise erwacht war, schien die Mitteilung, dass es 1991 noch immer wach sei, nicht weiter aufregend, aber man verstand, worum es ihm ging.

aufwachen verb

At the top of the stairs, Hayriye was wondering how the child had awoken and sneaked out.
Am Fuß der Treppe fragte Hayriye, wie das Kind hatte aufwachen und heimlich entwischen können.

It did not seem possible that he had awoken that morning feeling very happy.
Es kam ihm unwirklich vor, dass er heute Morgen beim Aufwachen sehr glücklich gewesen war.

Langdon felt as if his feet had just touched solid ground for the first time since he’d awoken in the hospital.
Langdon fühlte sich, als hätte er zum ersten Mal seit seinem Aufwachen im Krankenhaus wieder festen Boden unter den Füßen.

She could hardly believe that she had awoken to find herself in the same situation as yesterday, and of the day before, that sleep could not erase it.
Sie konnte es kaum fassen, dass sie sich beim Aufwachen immer noch in derselben Lage befand wie gestern und wie vorgestern, dass der Schlaf es nicht einfach beseitigte.

She couldn’t possibly leave a man who had fallen into a coma and awoken to find that he had been awarded the Queen’s Police Medal.
Sie konnte ja wohl schlecht einen Mann sitzenlassen, der ins Koma gefallen war und bei seinem Aufwachen feststellte, dass ihm der Polizeiorden der Queen verliehen worden war.

It had been weeks since she had awoken feeling energetic and full of the day's promise. She sat up. She was not in the least sick. Instead she was starving.
Es war Wochen her, seit sie sich nach dem Aufwachen erquickt gefühlt und den Tag als verheißungsvoll empfunden hatte. Sie setzte sich auf. Ihr wurde nicht übel, im Gegenteil, sie spürte nagenden Hunger.

But in the last weeks, since the queen's wedding to Philip of Spain, there had been these mornings when she'd awoken feeling leaden and listless, a pain behind her eyes that took half the day to dissipate.
Doch in den letzten Wochen seit der Vermählung der Königin mit Philip von Spanien war es immer wieder vorgekommen, dass sie nach dem Aufwachen eine bleierne Müdigkeit und Lustlosigkeit empfand und der Schmerz hinter den Augen erst nach einem halben Tag nachließ.

My son has fallen ill,” as he ran down the tower steps, circling over and over until all of Toronto seemed to disappear into a sort of dream world, a place that Barnaby could not have awoken from even if he’d wanted to.
Meinem Sohn ist schlecht geworden.« Dann rannte er die Turmtreppe hinunter, immer im Kreis, bis ganz Toronto in einer Traumwelt versank, aus der Barnaby nicht aufwachen konnte, selbst wenn er es gewollt hätte.

I knew nothing of Norfolk weather, of course, and this might have been a typical response to an overnight storm but I could not recall when I had last awoken to such clear skies and pleasant conditions.
Natürlich war mir das Norfolker Wetter fremd, und das schöne Wetter war vielleicht eine beispielhafte Antwort auf ein nächtliches Unwetter, aber ich konnte mich nicht daran erinnern, wann ich beim Aufwachen zum letzten Mal einen so blauen Himmel gesehen hatte.

This was a tune that Paul had awoken one day to find running through his head, a pensive little melody so fully formed and inevitable in its pattern that he assumed it must be some well-known air he was simply recollecting.
Es war ein Lied, das Paul eines Tages beim Aufwachen im Kopf herumging; eine nachdenkliche kleine Melodie, vollkommen geformt und mit einer derart zwingenden Abfolge der Töne, dass er dachte, es müsse sich dabei um ein bekanntes Stück handeln, an das er sich lediglich erinnerte.