Translation for "automatisms" to german

Automatisms

noun

• automatismus
• automatie

Translation examples

automatismus noun

This automatism was a valuable quality in the wilder portions of the earth;
Dieser Automatismus hatte sich in den wilderen Gegenden der Erde bewährt;

That was automatic, too: he’d been shot at through spyholes;
Ebenfalls ein Automatismus; man hatte schon durch Türspione auf ihn geschossen;

But the more they use their power, the more another power automatically arises to resist it.
Doch je mehr sie ihre Macht einsetzen, desto stärker reagieren die Gegenkräfte. Das ist ein Automatismus.

Like a single piece of living tissue, he concentrated on this action that had seemed simple and automatic in his past life.
Wie ein niederes Lebewesen konzentrierte er sich bloß auf diesen einen Vorgang, den er in seinem früheren Leben als simplen Automatismus betrachtet hatte.

We could call this a sort of ‘mental automatism.’ Also under hypnosis, people can say and do things ‘not of their own volition.’ And remember the surrealists trying to produce so-called automatic writing.
Das können wir als eine Art ›seelischen Automatismus‹ bezeichnen. Auch unter Hypnose können Menschen ›von selber‹ Dinge sagen und tun. Und du erinnerst dich an die Surrealisten, die versuchten, ›automatisch‹ zu schreiben.

but we are soon approaching a time when edu- c ation will overcome convention, when logic and knowledge must replace rote nd automatism.
Aber wir werden schon bald in eine Zeit eintreten, wenn die Bildung jede Konvention überwindet, wenn Logik und Wissen jeden Automatismus ersetzen.

Automatically, the run-down machine of his body finished that familiar rhythm: rip, twist, slash, before it toppled down beside the dying monster.
Aber irgendein Automatismus seines Körpers ließ ihn die gewohnten Bewegungen zu Ende führen – reißen, drehen, stoßen, schneiden – bevor er neben dem sterbenden Monster zu Boden stürzte.

Busner, wishing to let her off the hook, pulls the sphygmomanometer from his coat pocket and Mboya rises to assist – but Audrey has pushed up the cuff of her nightie automatically, it’s a conditioned reflex.
Busner möchte sie nicht quälen, und so zieht er das Sphygmomanometer aus der Kitteltasche, Mboya steht auf, um zu helfen – aber Audrey hat längst den Ärmel ihres Nachthemds hochgeschoben, ein Automatismus, ein konditionierter Reflex.

automatie noun

I took a deep breath and pressed the cold steel of the automatic against my cheek.
Ich holte tief Luft und preßte den kalten Stahl der Automatie gegen meine Wange.

‘No, but I can tell you that it was most probably a 7.65 mm automatic, and something quite hard on its ammunition, like an old Mauser.’
« Nein, aber ich kann Ihnen sagen, daß es höchstwahrscheinlich eine 7.65er Automatie war, ein bißehen schwergängig, wie 'ne alte Mauser.»

‘No problem, friend,’ he said, releasing the handle of his automatic, a Mauser, so that it dangled from his forefinger by the trigger guard.
«Kein Problem, mein Freund », erwiderte er und ließ den Griff seiner Mauser Automatie los, so daß sie am Abzugsbügel von seinem Zeigefinger baumelte.