Translation for "attempted assassination" to german

Attempted assassination

• versuchtes attentat
• mordversuch

Translation examples

versuchtes attentat

“There’s been an attempted assassination on Poln Major, with a possible Rebel insurrection also involved.”
»Auf Poln Major gab es ein versuchtes Attentat, womöglich in Verbindung mit einem Rebellenaufstand.«

This strongly implies that the G’kkau have a humanoid confederate at the palace itself, establishing a probable link between the approaching G’kkau invasion force and the attempted assassination of the Dragon.”
Wir müssen davon ausgehen, dass die G'kkau einen humanoiden Komplizen im Palast selbst sitzen haben, womit eine Verbindung zwischen der Annäherung der Invasionsflotte der Reptilien und den versuchten Attentaten auf den Drachen wahrscheinlich wird.«

The dramatic shootout on the street had made all the papers, which printed that the attempted assassination and possible kidnapping of the respected French entrepreneur Michel Guibert had been an act of terror committed by the Viet Minh.
Sämtliche Zeitungen hatten über die dramatische Schießerei auf der Straße berichtet und behauptet, bei dem versuchten Attentat auf den angesehenen französischen Unternehmer Michel Guibert habe es sich um einen Terroranschlag der Viet Minh gehandelt.

In a box of international news sandwiched between lengthy features (“New ‘Peticures’ Make Dogs ‘Red in Claw’ ” and “Are Ophthalmologists Overpaid?—Docs Say No, Optometrists Say Yes”) he located a paragraph about Lithuania: civil unrest following disputed parliamentary elections and attempted assassination of President Vitkunas.
In einem Kasten mit Nachrichten aus aller Welt, eingequetscht zwischen langen Features («Neue ‹Pediküren› bescheren Hunden scharfe Krallen» und «Sind Augenärzte überbezahlt? Ärzte sagen nein, Optiker sagen ja»), fand er einen Absatz über Litauen: Bürgerunruhen nach umstrittenen Parlamentswahlen und versuchtes Attentat auf Präsident Vitkunas...

mordversuch

‘The Imperial Mind has no record of any such attempted assassination,’ he said.
»Der Imperiale Geist verfügt über keinerlei Aufzeichnungen eines solchen Mordversuchs«, sagte er.

The years had not been kind to her—or maybe the stories about the attempted assassinations were true.
Die Jahre waren nicht sanft mit ihr verfahren – oder vielleicht waren die Geschichten von den Mordversuchen wahr.

He had lost Wigeon this morning during the attempted assassination of Melanie Kraft on the Rock Creek Parkway.
Er hatte an diesem Vormittag Wigeon während des Mordversuchs an Melanie Kraft am Rock Creek Parkway verloren.

Skeal Eile was skirting the edges of that distinction if he was responsible for the attempted assassination of Panterra and Prue at Pan’s home.
Skeal Eile kam dieser Definition allerdings sehr nahe, falls er wirklich für den Mordversuch an Panterra und Prue verantwortlich war.

The following morning my uncle was shot by firing squad for high treason, plotting against the République and the attempted assassination of a head of state.
Mein Onkel ist am folgenden Tag wegen Hochverrats, Verschwörung gegen die Republik und Mordversuch am Staatsoberhaupt erschossen worden.

Incomprehensible as it may seem to a contemporary reader, the world had passed on to more immediate concerns—Brazzaville 3, the Windsor weddings, the attempted assassination of the diva Lux Ebone at the Roma Festival just last weekend.
Dem zeitgenössischen Leser mag es unbegreiflich erscheinen, aber die Welt war zu den näher liegenden Dingen übergegangen – Brazzaville 3, die Windsor-Hochzeiten, der Mordversuch an der Diva Lux Ebone auf dem Roma-Festival am letzten Wochenende.