Translation for "attainment" to german

Attainment

noun

• erreichung
• erlangung

Translation examples

erreichung noun

They were necessary to her in the attainment of her ideal of perfection, as every note is necessary to the completeness of the symphony.
Sie waren ihm unentbehrlich zur Erreichung seines Ideals, wie jede Note zur Vollständigkeit der Symphonie unentbehrlich ist.

To die in this battle was to attain the ultimate pinnacle of heroism in the entire history of the world;
In dieser Schlacht zu fallen, bedeutete die Erreichung des höchsten Gipfels von Heldentum in der gesamten Menschheitsgeschichte;

Ten thousand pounds would allow for the satellite itself and the additional rocket motor required to attain the higher altitude.
Satellit und der zusätzliche Raketenmotor zur Erreichung der größeren Höhe unterzubringen.

No. We took certain measures to attain certain goals that we, and many of our class, hope to achieve.
Nein, wir haben gewisse Maßnahmen ergriffen zur Erreichung gewisser Ziele, die wir alle und viele unseres Standes anstreben.

It was, the solicitor explained, a very large fortune which would belong to her absolutely upon attaining the age of twenty-one or on her marriage.
Es war, wie der Anwalt erklärte, ein sehr großes Vermögen, das ihr bei Erreichung ihres einundzwanzigsten Lebensjahres oder bei ihrer Verheiratung zur Verfügung stehen würde.

She asked him, "Would these material things help one to attain the highest?"--or, in other words, "Are they more than my soul to me?" When her husband answered, "They will make you rich in worldly possessions," she said at once, "then what am I to do with these?"
Sie fragte ihn: „Können diese irdischen Dinge mir zur Erreichung meines höchsten Ziels helfen?/' Als ihr Gatte antwortete: „Nein, aber sie machen dich reich an weltlichem Besitz", sagte sie sogleich: „Was soll ich dann damit?"

erlangung noun

Both of us are willing to sacrifice to attain our goals.
Wir beide sind bereit, zur Erlangung unserer Ziele Opfer zu bringen.

Your present state meets none of the criteria for attainment of self awareness.
Dein gegenwärtiger Zustand entspricht keinem der Kriterien für die Erlangung von Ichbewußtsein.

Cymeks— especially the original Titans— were a narrow-minded, brutal bunch, with no appreciation for the more refined senses and sensibilities that Erasmus worked so hard to attain.
Cymeks und insbesondere die ursprünglichen Titanen waren ein engstirniger, brutaler Haufen ohne Sinn für die feineren Wahrnehmungen und Empfindungen, an deren Erlangung Erasmus so lange gearbeitet hatte.

But Enoch knew that the alchemists of Europe were men just like Clarke – hoping, and dreading, that Enoch would return with the news that some English savant, working in isolation, had found the trick of refining, from the base, dark, cold, essentially fœcal matter of which the World was made, the Philosophick Mercury – the pure living essence of God's power and presence in the world – the key to the transmutation of metals, the attainment of immortal life and perfect wisdom.
Doch Enoch wusste, dass die Alchimisten von Europa Männer genau wie Clarke waren – sie hofften und fürchteten zugleich, Enoch werde mit der Nachricht wiederkommen, dass irgendein in völliger Abgeschiedenheit arbeitender englischer Gelehrter den Kniff herausgefunden hatte, wie sich aus der niedrigen, dunklen, kalten, ihrem Wesen nach fäkalen Materie, aus der die Welt bestand, das philosophische Merkur raffinieren ließ – die reine lebendige Essenz von Gottes Macht und Gegenwart in der Welt, der Schlüssel zur Verwandlung der Metalle, zur Erlangung unsterblichen Lebens und vollkommener Weisheit.

He imagined that the Continental adepts had been penetrating the innermost secrets of God’s creation the entire time. But Enoch knew that the alchemists of Europe were men just like Clarke-hoping, and dreading, that Enoch would return with the news that some English savant, working in isolation, had found the trick of refining, from the base, dark, cold, essentially f?cal matter of which the World was made, the Philosophick Mercury-the pure living essence of God’s power and presence in the world-the key to the transmutation of metals, the attainment of immortal life and perfect wisdom.
Er stellte sich vor, die Adepten auf dem Kontinent seien die ganze Zeit damit beschäftigt gewesen, die innersten Geheimnisse von Gottes Schöpfung zu durchdringen. Doch Enoch wusste, dass die Alchimisten von Europa Männer genau wie Clarke waren sie hofften und fürchteten zugleich, Enoch werde mit der Nachricht wiederkommen, dass irgendein in völliger Abgeschiedenheit arbeitender englischer Gelehrter den Kniff herausgefunden hatte, wie sich aus der niedrigen, dunklen, kalten, ihrem Wesen nach fäkalen Materie, aus der die Welt bestand, das philosophische Merkur raffinieren ließ die reine lebendige Essenz von Gottes Macht und Gegenwart in der Welt, der Schlüssel zur Verwandlung der Metalle, zur Erlangung unsterblichen Lebens und vollkommener Weisheit.