Translation for "attacking" to german

Attacking

adjective

• kämpferisch

Translation examples

kämpferisch adjective

His early attacks had taken advantage of Dean's ignorance of the battlefield and his lack of respect for Phelan's fighting skills.
Seine ersten Angriffe hatten Deans Unkenntnis des Schlachtfelds und seine Verachtung für Phelans kämpferische Fähigkeiten ausgenutzt.

Speke told them that near Lake Manyara, in Tanzania, he had been attacked by fierce local hunters and ended up with a javelin impaled through both his cheeks.
Speke erzählte ihnen, dass er in Tansania in der Nähe des Manyara-Sees von kämpferischen eingeborenen Jägern angegriffen worden war und ihm dabei ein Spieß durch beide Wangen gebohrt wurde.

Now I saw that it would have been much better to have kept our force intact and made a concerted attack upon the temple from the valley side, trusting to chance and our great fighting ability to have overwhelmed the First Born and compelled the safe delivery of Dejah Thoris to me.
Nun erkannte ich, daß es viel besser gewesen wäre, unsere Streitmacht intakt zu halten und von der Talseite her einen abgestimmten Angriff zu führen, um im Vertrauen auf den Zufall und unsere großen kämpferischen Fähigkeiten die Erstgeborenen zu überwältigen und die ungefährdete Auslieferung Dejah Thoris' an mich zu erzwingen.

After the way they’d dealt with the Copper Killers, not even the boldest mercenaries in Zamonia would have dreamt of attacking them again. On the contrary, for a long time life in Lindworm Castle was very, very uneventful. Nobody ventured near the place and the inhabitants began to get bored. Indeed, they even began to yearn for the old warlike days.’
Niemand, nicht einmal die verwegenste Söldnerarmee Zamoniens wäre nach der Sache mit den Kupfernen Kerlen auf die Idee gekommen, die Lindwürmer noch einmal zu belästigen. Im Gegenteil: Es wurde für lange Zeit sehr, sehr still um den Berg, niemand wagte sich auch nur in seine Nähe. Die Lindwurmfestebewohner fingen an, sich zu langweilen. Ja, sie fingen sogar an, sich nach den alten kämpferischen Zeiten zurückzusehnen.

Wheeler had been chosen by the Republicans to be Lindbergh's running mate in part because his own political machine in Montana had helped to elect Republicans to Congress throughout the late thirties but mainly to persuade the American people of the strength of the bipartisan support for isolationism and to have on the ticket a combative, un-Lindbergh-like candidate whose job would be to attack and revile his own political party at every opportunity, as he did in the press conference from the vice president's office when he predicted that if the reckless "war-minded" rhetoric in Roosevelt's message from Hyde Park was any indication of the campaign the Democrats intended to wage in the forthcoming elections, they would suffer even greater congressional losses than they had in the 1940 Republican landslide.
Die Republikaner hatten Wheeler unter anderem deshalb zu Lindberghs Vize bestimmt, weil er Ende der dreißiger Jahre mit seinem politischen Apparat geholfen hatte, Republikaner in den Kongreß zu bringen, vor allem aber, weil sie das amerikanische Volk von der Durchschlagskraft eines von beiden Parteien unterstützten Isolationismus überzeugen wollten und weil sie einen kämpferischen, Lindbergh möglichst unähnlichen Kandidaten brauchten, dem die Aufgabe zukommen sollte, seine eigene Partei bei jeder Gelegenheit anzugreifen und zu verunglimpfen, wie etwa jetzt bei der Pressekonferenz im Büro des Vizepräsidenten, als er voraussagte, wenn die unbesonnene »Kriegsrhetorik« der Rooseveltschen Hyde-Park-Rede irgendwelche Rückschlüsse auf den Wahlkampf erlaube, den die Demokraten für die kommenden Wahlen planten, würden sie im Kongreß noch größere Verluste erleiden als beim Erdrutschsieg der Republikaner im Jahre 1940.