Translation for "atomized" to german

Atomized

• zerstäubt
• atomisierten

Translation examples

zerstäubt

Nearby, a string quartet saws away at atomized messages for no one.
Gleich daneben säbelt ein Streichquartett an zu Atomen zerstäubten Botschaften für niemanden.

First love Green water splintering off the paddle-wheels, atomizing into spray that drifted along the steamer, swirling into the wide channel at the stern in which the wake of the grinding, pounding boat fanned out and gradually disappeared.
Erste Liebe Grünes Wasser splitterte von den Schaufelrädern, zerstäubte zu Gischt, die am Dampfer entlangtrieb, am Heck ins breite Fahrwasser strudelte, in dem die auffächernde Kiellinie des mahlenden und stampfenden Schiffs allmählich verschwand.

18) Me: (Detached metaphysical perspective: as we speak, the Stanford Linear Accelerator, a quarter of a mile south, running underneath the Mensa Freeway, is quietly blowing up atoms into quarks and bosons and leptons and Fruity Pebbles.) "Hmmm." 19) Ethan: "Frankly,"
18) Ich: (Abgehoben metaphysischer Blickwinkel: In diesem Moment zerstäubt der Standford-Linearbeschleuniger, der eine Viertelmeile südlich von hier unter dem Mensa Freeway verläuft, in aller Stille Atome in Quarks und Bosonen und Leptonen und Fruchtdrops.) »Hmmm.« 19) Ethan:

Somewhere between the 3-D video-game arcade and the display window full of terminally bored prostitutes, Hiro's eyes clear up and he sees a miracle: the exit of the inflatable dome, where the doors exhale a breeze of synthetic beer breath and atomized body fluids into the cool night air.
Irgendwo zwischen der 3D-Videospielhalle und einem Schaufenster voll ewig gelangweilter Prostituierter klärt sich Hiros Blick, und er sieht ein Wunder: den Ausgang der aufblasbaren Kuppel, wo die Türen eine Brise aus synthetischem Bieratem und zerstäubter Körperflüssigkeit in die klare Nachtluft ausstoßen.

We'll never know; if you're reading this he's long dead; had his appointment with the displacement drone and been zapped to the very livid heart of the system, corpse blasted to plasma in the vast erupting core of Chiark's sun, his sundered atoms rising and falling in the raging fluid thermals of the mighty star, each pulverised particle migrating over the millennia to that planet-swallowing surface of blinding, storm-swept fire, to boil off there, and so add their own little parcels of meaningless illumination to the encompassing night… Ah well, getting a bit flowery there. Still;
Wir werden es nie wissen. Wenn ihr dies lest, ist er lange tot, hatte sein Rendezvous mit dem Bestattungsroboter und wurde in das Herz des Systems geschossen, wo sein Leichnam in dem großen, eruptierenden Kern von Chiarks Sonne zu Plasma zerstäubte. Seine voneinander getrennten Atome steigen und fallen in den tobenden flüssigen Aufwinden des mächtigen Sterns, jedes pulverisierte Partikel wandert über die Jahrtausende zu dieser planetenverschluckenden Oberfläche gleißenden, sturmgefegten Feuers, um dort zu verkochen und ihren eigenen kleinen Anteil zu der kurzen, bedeutungslosen Erhellung der allumfassenden Nacht zu liefern…

atomisierten

“Atomized, not fizzed.”
»Atomisiert, nicht geschäumt.«

With a gesture, he atomized the knife.
Mit einer Handbewegung atomisierte er das Messer.

Some in the target cities were … atomized.
Einige Menschen in den Zielstädten wurden … atomisiert.

The screen atomized into a thousand mini-screens.
Der Bildschirm atomisierte sich in tausend Minibildschirme.

“Maybe, kneeling down to atoms, they’re becoming atom-sized in their souls.
Vielleicht werden sie dadurch, daß sie sich in die Beobachtung der Atome hineinknien, selbst seelisch atomisiert.

Only Reeze’s last-moment evasive actions kept the YT from being atomized.
Nur Reezes Ausweichmanöver in letzter Sekunde verhinderte, dass der YT atomisiert wurde.

But the dream was already breaking apart, its images atomizing, leaving only a residue of fear. Where was he?
Aber der Traum brach schon auseinander, seine Bilder atomisierten sich, und was blieb, war ein Sediment aus Angst. Wo war er?

Their night vision atomized the beams and struts into grains, flimsy pixels, that rose and submerged from shadow.
Ihre Nachtsicht atomisierte die Träger und Streben zu Körnern und schwachen Pixeln, die aus Schatten heraustraten und wieder darin eintauchten.

What repelled Engels was the lack of solidarity in this society of “atomized” individuals, each going after his own “selfish” interests.
Engels fühlte sich abgestoßen von der fehlenden Solidarität in dieser Gesellschaft »atomisierter« Individuen, von denen jedes seinen eigenen »selbstsüchtigen« Interessen nachgehe.18

perhaps it was because I missed my family and the comfort of a family residence, where generations stayed together, instead of apart in an atomized state of age segregation;
vielleicht auch, weil ich meine Familie und die Annehmlichkeiten eines Familiensitzes vermisste, wo Generationen zusammenblieben, statt jeder für sich in einem atomisierten Zustand altersbedingter Trennung;