Translation for "atomization" to german

Atomization

noun

• zerstäubung
• atomisierung

Translation examples

atomisierung noun

As for the sense of loneliness and pointlessness and loss that social atomization may produce—stuff that can be lumped under O’Connor’s general heading of mystery—it’s already enough to label it a disease.
Empfindet einer Einsamkeit, Sinnlosigkeit und Verlust – Empfindungen, die die gesellschaftliche Atomisierung hervorrufen mag und die unter O’Connors Oberbegriff Mysterien zusammengefasst werden können –, genügt es schon, das als Krankheit abzustempeln.

The transition to a salaried workforce had doomed the nuclear family and led to the complete atomization of society, and society could be rebuilt only if industry was based on a small-business model.
Der Übergang zur Lohnarbeit als allgemeines Arbeitsverhältnis musste seiner Ansicht nach zwangsläufig die Explosion der Familie und die vollständige Atomisierung der Gesellschaft mit sich bringen, die nur dann wiederaufgebaut werden könne, wenn das vorherrschende Produktionsmodell wie einst auf Einzelunternehmen basierte.

Why do we have it? My highly conscious correspondent inveighed against the monumental stupidities of scientism and the atomization of processes that were clearly inseparable, “a flow, flood, wave, stream, not a series of rigid discrete pebbles lined up in a row!
Warum haben wir es? Mein hochgradig bewusster Brieffreund eiferte gegen die monumentalen Dummheiten des Szientismus und gegen die Atomisierung von Prozessen, die eindeutig ein Ganzes waren, «ein Fluss, eine Flut, eine Welle, ein Strom, keine in einer Reihe angeordneten soliden Kieselsteine!

At the orals, my mark in sociology was barely average, but in foreign languages—I had chosen English—I was able to translate a text by Marcuse perfectly and my commentary on it—in which I compared his idea of the “atomization” of individuals to Sartre’s concept of seriality—won high praise from the woman from the English Department who was my examiner and who gave me a very high mark.
In Soziologie kam ich gerade noch auf eine positive Note, aber in der Sprachprüfung (ich hatte Englisch gewählt) konnte ich einen Text von Marcuse absolut fehlerfrei übersetzen und erhielt für meinen Kommentar, in dem ich seine »Atomisierung« des Individuums auf Sartres »Serialität« bezog, eine ausgezeichnete Note mit einem Sonderlob der Prüferin aus dem Englischinstitut.

Then the blast-tinting went black, though not quickly enough to spare Leia a moment of flash blindness as another turbolaser strike—this one much closer than the first—erupted. Her shoulders hit crash webbing as the shock wave bucked the Falcon. Again her pulse stopped, and she hung suspended in that last infinitely long instant between life and atomization, and she did not realize she was still holding her triggers open until the synthetic rumble of the targeting computer announced the destruction of a TIE interceptor. Leia cursed and released the triggers, struggling to blink the blast-dazzle from her eyes and not quite able to believe they had survived the strike. “Sorry!
Eine weitere Salve aus den Turbolasern der Schimäre sauste auf den Falken herab, und die Scheiben des Geschützturms verdunkelten sich – doch nicht schnell genug. Einen Moment war Leia geblendet, als die Energielanzen beunruhigend nahe an dem Frachter vorbeizuckten. Die Druckwelle schüttelte das Schiff durch, schleuderte Leia heftig gegen ihre Sicherheitsgurte. Wieder schien ihr Herz stehen zu bleiben, während sie einen unerträglich langen Moment auf dem Grat zwischen Leben und Atomisierung schwankten. Dass sie die Finger noch immer um die Auslöser der Vierlingslaser geschlossen hatte, wurde ihr erst bewusst, als eine künstliche Vibration durch die Handgriffe rollte.