Translation for "athenian" to german

Athenian

noun

• athener
• athenerin

Translation examples

athener noun

As all Athenians are.
So wie alle Athener.

A noble Athenian, is it?
Ein adliger Athener, oder?

You soft Athenian dogs.
Ihr verweichlichten Athener.

He’s a guy that knows things.” “Athenian.
Der kennt sich mit so was aus.« »Athener.

‘They’re not as civilized as us Athenians.
Die Menschen in Sparta sind nicht so zivilisiert wie wir Athener.

The Athenian looked at him with pity in his eyes.
Der Athener sah ihn mitleidsvoll an.

How well this learned Athenian understood it.
Wie gut dieser gelehrte Athener sie doch verstanden hatte.

Yet I might make Corinthians out of them, or Athenians.
Aber ich kann Korinther oder Athener aus ihnen machen.

He cared most for the Athenians, whom he feared.
Vor allem kam es ihm auf die Athener an, die er fürchtete.

You’re Athenian-bred, just as you say.”
»Du bist in Athen aufgewachsen, wie du gesagt hast.«

athenisch adjective

`Anacrites is like an Athenian vote machine.
»Anacrites ist wie eine athenische Wahlmaschine.«

Not from an Athenian whore, and not from a Chian philosopher.
»Nicht von einer athenischen Hure und nicht von einem chiischen Philosophen.«

I'll bet you've never been with a real Athenian hetaira."
Ich wette, du warst noch nie mit einer echten athenischen Hetaira zusammen.

I think her accent was Athenian, but I don't know Greek all that well."
Ich glaube, sie hatte einen athenischen Akzent, aber so gut ist mein Griechisch nicht.

At the walls cithara players and Athenian choristers were waiting for the signal of their leader.
An den Wänden harrten athenische Lautenspieler und Sänger auf das Zeichen ihres Dirigenten.

Women have had less intellectual freedom than the sons of Athenian slaves.
Frauen hatten weniger geistige Freiheit als die Söhne athenischer Sklaven.

The two Athenian horsemen had rounded up half a dozen mounted scouts.
Die beiden athenischen Reiter hatten ein halbes Dutzend ihrerseits berittener Kundschafter zusammengetrieben.

The drapes were there to suggest the audience hall of an Athenian palace, and hid the gauze-hung hornbeam saplings.
Die Draperien sollten den Audienzsaal eines athenischen Palastes darstellen und verbargen die gazebehängten Hainbuchenschösslinge.

He had made the Athenian gang leader a horseman. He wondered if he could make him a soldier.
Er hatte den athenischen Bandenführer zum Reiter ausgebildet und fragte sich, ob er darüber hinaus auch einen Soldaten aus ihm machen konnte.

The Spartan saw the Athenian horsemen were gathering themselves to ride out, but Clearchus ordered them to hold position.
Der Spartaner sah, dass die athenischen Reiter sich zum Aufbruch sammelten, doch Klearchos befahl ihnen, die Stellung zu halten.