Translation examples
“What’s the most he could be making?”
»Wie viel kann er da maximal verdienen?«
Three, four at the most.
Drei, maximal vier.
Ten, fifteen minutes at most.
Zehn, maximal fünfzehn Minuten.
“Two hours at the most, Primero.”
»In maximal zwei Stunden, Primero.«
Eight, ten months at the most.
Acht Monate, maximal zehn.
“Five more minutes. Ten at the most.”
»Noch fünf Minuten, maximal zehn.«
I make it at most five hundred eighteen kilometers.
Ich komme auf maximal fünfhundertachtzehn Kilometer.
Leaving a window of three hours at most.
Blieb ein Zeitfenster von maximal drei Stunden.
One hour at the most, before suspicions would alight on him.
Maximal eine Stunde, bis sich der Verdacht auf ihn richten würde.
He kept telling himself: one week, two at the most.
Eine Woche, maximal zwei, sagte er sich.
Minor decay at most.
Allenfalls geringfügiger Verfall.
At most, Hepburn had some luck now and then.
Allenfalls Hepburn hatte hin und wieder Glück.
Ten minutes, fifteen at the most.
Zehn, allenfalls fünfzehn Minuten.
Not for long. A couple of days at most.
Nicht für lange. Allenfalls für ein paar Tage.
“Twenty minutes, twenty-five at most.”
»Zwanzig, allenfalls fünfundzwanzig Minuten noch.«
She seems, at most, a little harried.
Sie wirkt allenfalls ein wenig gehetzt.
At the most, he looked slightly irritated.
Er sah allenfalls ein bisschen irritiert aus.
Thrower was expecting a chuckle, at the most.
Thrower hatte allenfalls ein leises Lachen erwartet.
I’ll need a couple of days at most.
Dafür benötige ich allenfalls ein paar Tage.
I think my quote from Milton was simply a warning at most.)
Mein Milton-Zitat war allenfalls eine Warnung.)