Translation for "assumable" to german

Assumable

• vermeintlich

Translation examples

vermeintlich

Furgas went to the front of the group and led them to the servants’ quarters, which he assumed were deserted.
Furgas setzte sich an die Spitze der Gruppe und leitete sie über Umwege durch den vermeintlich leeren Dienstbotentrakt.

He seems to have been quite fond of his grandmother, who he naturally assumed was his mother, but he apparently loathed the girl he’d been taught to believe was his sister.
Anscheinend hing er sehr an seiner Großmutter, die er für seine Mutter hielt, während er die junge Frau, seine vermeintliche Schwester, verabscheute.

This being the case, the individual perpetrator has put into action not merely what he assumed to be the intention of the leadership, but what he rightly recognized as such, even though it was not clearly stated.
Dann hat aber der einzelne Täter nicht nur den vermeintlichen, sondern den zwar unklar zum Ausdruck gebrachten, aber richtig erkannten Willen der Führung in die Tat umgesetzt.

Finally she pushed the little table back into place, straightened the leg that had given way and picked up what she had assumed was a screw.
Zuletzt schob sie den verrutschten Tisch wieder an seinen Platz, rückte das abgeknickte Tischbein zurecht und hob die vermeintliche Schraube vom Boden auf.

There’ll be humans back on Mars in about four years when Ares 4 arrives (assuming they didn’t cancel the program in the wake of my “death”).
In etwa vier Jahren, wenn Ares 4 eintrifft, werden wieder Menschen auf dem Mars sein, falls sie nicht aufgrund meines vermeintlichen Todes das ganze Programm einstellen.

i, for what it was worth, whether it was meaningful or not, whether it was a tribute to my beauty, or an indication of my assumed esthetic inferiority to the others, or a matter of accident, of simple happenstance or original positioning, with no significance, or height or whatever, was again at the end of the group.
Ich dagegen, ob das nun etwas zu bedeuten hatte oder nicht, ob es eine Anerkennung meiner Schönheit oder ein Zeichen meiner vermeintlichen ästhetischen Unterlegenheit unter die Anderen oder einfach ein bedeutungsloser Zufall war, ich war wieder die Letzte der Gruppe.

Having gotten what he assumed was the last word, Samuels almost strutted to the door (Ralph guessed Terry’s comment about the cowlick still rankled).
Nachdem Samuels damit das vermeintlich letzte Wort gesprochen hatte, stolzierte er regelrecht zur Tür. Offenbar immer noch angefressen wegen der Bemerkung über seinen Haarzipfel, dachte Ralph.

We’ll show ’em!’ Some felt an inkling of courage rising to the surface of their consciousness, but those whom it didn’t seize hoped at least that the French would slip away on their own to escape from an assumed superior English force.
Wir zeigen es ihnen!« Eine Ahnung von Mut kam auf, und wen sie nicht ergriff, der hatte wenigstens die Hoffnung, daß die Franzosen von selbst abziehen würden, um einer vermeintlichen englischen Übermacht zu entkommen.