Translation for "assorted" to german

Assorted

adjective

• gemischt
• ausgewählt

Translation examples

gemischt adjective

And all the assorted paraphernalia of a doper.
Und all die gemischten Zubehörteile für den geübten Drogenkonsumenten.

It seems to be three decades’ worth of assorted crap.
Es handelt sich um gemischtes Material aus drei Jahrzehnten.

He traveled to the power station in a bus with an assorted party of students and tour ists.
Er fuhr mit einer gemischten Gruppe aus Studenten und Touristen zum Kraftwerk.

A fair assortment, he thinks, no dominant feature, a bit of a job lot, really.
Durchschnittsware, denkt er, kein dominantes Merkmal, ein recht gemischter Posten.

He had a wide assortment of friends, though few who were intimates.
Er verfügte über einen großen, sehr gemischten Bekanntenkreis und einen kleinen harten Kern echter Freunde.

Steaks, ribs, buffalo wings, assorted fried and grilled stuff on the buffet.
Steaks, Spareribs, scharf marinierte Hähnchenflügel, gemischte gebratene und gegrillte Teile auf dem Büffet.

I went to the kitchen and put out the corn bread and strawberry jam and a bowl of assorted fruit.
Ich ging in die Küche und stellte das Maisbrot, Erdbeermarmelade und eine Schale gemischtes Obst auf den Tisch.

On the way home she had spent almost £200 on two boxes of assorted fireworks, and sparklers for the children.
Auf dem Nachhauseweg hatte sie fast £200 für zwei Kisten gemischte Feuerwerksartikel und Wunderkerzen für die Kinder ausgegeben.

In all, there were maybe a hundred campers, a few dozen satyrs, and a dozen assorted wood nymphs and naiads.
Insgesamt waren wir vielleicht hundert Campbewohner, einige Dutzend Satyrn und ein gemischtes Dutzend Waldnymphen und Najaden.

Vanye stopped in the doorway, confused by the situation of things, so important a man, so strangely assorted the company.
Vanye blieb auf der Schwelle stehen, verwirrt von dieser Situation — ein so wichtiger Mann in so gemischter Gesellschaft.

ausgewählt adjective

So the peasants stayed, along with their families and any amount of assorted animals.
Also blieben die Bauern zusammen mit ihren Familie und einer Reihe ausgewählter Tiere.

She introduced herself, led a round of applause for the president, and welcomed the assorted guests.
Sie stellte sich vor, rief zu einem Applaus für den Präsidenten auf und hieß einige ausgewählte Gäste willkommen.

My associates and I represent the Landsgraves of Gold, Silver, and Copper, and other assorted business interests in the Land.
Meine Partner und ich vertreten die Barone von Gold, Silber und Kupfer und andere ausgewählte Geschäftsinteressen im Land.

Two rows of commonplace glass display cases stretched away down the room, holding assorted objects within.
Zwei Reihen herkömmlicher Glasvitrinen erstreckten sich den Raum entlang, und darin lagen ausgewählte Stücke.

Someone gothold of that near-arrest report and disseminated it to assorted associates acrossthe Spiral with instructions to be on the lookout for me.
Irgendjemand hat diesen Bericht über die Beinahe-Verhaftung in die Finger bekommen und ihn an ausgewählte Komplizen in der ganzen Spirale verteilt; mit der Anweisung, nach mir Ausschau zu halten.

from old family portraits to suits of ancient armor to assorted bric-a-brac that apparently no one had gotten around to throwing out.
von alten Familienporträts über antike Rüstungen bis zu ausgewähltem Nippes, den anscheinend aus Zeitmangel niemals jemand weggeworfen hatte.

He was an imp, a type of hellish legal assistant who bought souls for our masters and did assorted middle-management tasks.
Er war ein Kobold und eine Art höllischer Rechtsanwaltsgehilfe, der Seelen für unsere Meister kaufte und ausgewählte Aufgaben im mittleren Management erledigte.

Sir Robert unlocked and opened the secret door in his desk, and looked at all the assorted colored pills laid out before him.
Sir Robert schloss das Geheimfach in seinem Sekretär auf, öffnete es und betrachtete all die ausgewählten bunten Pillen, die vor ihm ausgebreitet lagen.

He had no regularly posted hours for his assorted "psychic" services, but he would usually hang around there at night if he had nothing else to do.
Er hatte keine regulär ausgeschriebenen Öffnungszeiten für seine ausgewählten «übersinnlichen» Serviceleistungen, aber normalerweise verbrachte er dort nachts seine Zeit, sofern er nichts Besseres zu tun hatte.