Translation for "assort" to german

Assort

verb

• sortieren
• passen

Translation examples

sortieren verb

So while N’kosi preferred observing his faunal specimens through an assortment of magnification devices, he was not above helping Valnadireb sort out the thranx’s exploding collection of botanicals.
Während es N'kosi vorzog, seine Proben aus der Tierwelt durch eine Vielzahl von Vergrößerungsgeräten zu studieren, hatte er dennoch nichts dagegen, Valnadireb beim Sortieren der immer größer werdenden Pflanzensammlung zu helfen.

and, in return, she naturally fell into all her wonted ways of attention and assistance, and on Charles's leaving them together, was listening to Mrs Musgrove's history of Louisa, and to Henrietta's of herself, giving opinions on business, and recommendations to shops; with intervals of every help which Mary required, from altering her ribbon to settling her accounts; from finding her keys, and assorting her trinkets, to trying to convince her that she was not ill-used by anybody; which Mary, well amused as she generally was, in her station at a window overlooking the entrance to the Pump Room, could not but have her moments of imagining.
Und sie ihrerseits wandte ihnen ganz von selbst ihre gewohnte Teilnahme und Fürsorge zu, und als Charles sie allein ließ, hörte sie schon Mrs. Musgroves Bericht über Louisa und Henriettas über sich selbst zu und gab ihre Meinung über Einkäufe und ihre Empfehlungen über Geschäfte ab und fand zwischendurch Zeit, Mary bei allem zu helfen, vom Auswechseln ihres Hutbandes bis zur Aufstellung ihrer Abrechnung, vom Suchen ihrer Schlüssel und Sortieren ihres Schmucks bis zu dem Versuch, sie zu überzeugen, daß niemand sie benachteilige, was Mary bei aller Zufriedenheit mit ihrem Platz am Fenster, das auf den Eingang zur Trinkhalle hinaussah, nicht umhin konnte, sich gelegentlich einzubilden.

passen verb

Passport, wallet, a change purse, keys, and assorted notes and messages in the rear pockets.
Paß, Brieftasche, Geldbörse, Schlüssel und ein paar Zettel steckten in den Seitentaschen.

I thought Damon was acting a little too respectful, so I swooped him up in my arms (this was probably the last year I would be able to do it) and we hollered assorted sports and war cries, which seemed to fit the party scene.
Ich war der Ansicht, Damon benehme sich ein bißchen zu steif, deshalb riß ich ihn vom Boden hoch (es war vermutlich das letzte Jahr, in dem ich das noch schaffte), und wir brüllten gemeinsam diverses Sport- und Kriegsgeheul, das zur Partystimmung zu passen schien.

The Wainwright biddy was ready to boil me in oil but I simply moved aside a couple of meters and started checking -- a fair-size packet: three passports in three names, an assortment of IDs, very sincere papers matching one or another identity, and a draft to "Marjorie Friday Baldwin"
Die Wainwright-Ziege war drauf und dran, mich in der Hölle schmoren zu lassen, doch ich machte einige Schritte zur Seite und sah die Dinge durch — ein nicht gerade kleines Paket: drei Pässe auf drei Namen, eine Sammlung von Ausweisen, sehr echt aussehende Papiere, die zu dieser oder jener Identität paßten, und eine Zahlungsanweisung auf „Marjorie Freitag Baldwin“, gezogen auf die South Africa & Ceres AkzeptGesellschaft, Luna City, über den Betrag von 297,3