Translation for "associability" to german

Associability

• geselligkeit
• associabilität

Translation examples

geselligkeit

In the 1920s, Blüher’s notion of the Männerbund became a pervasive pop-sociological theory and cultural trope for explaining all-male sociability, including adolescent as well as adult clubs and associations, political parties, and militia groups.
In den Zwanzigerjahren entwickelte sich Blühers Männerbund-Konzept weiter zu einer allumfassenden populärsoziologischen Theorie und Trope zur Erklärung der rein männlichen Geselligkeit, die neben Vereinen und Verbindungen Heranwachsender und Erwachsener auch politische Parteien und Milizgruppen umfasste.

Soon I hated all the cultural aspects of this activity, all the forms of sociability associated with it: the music playing from the transistor radios, the meaningless chit chat with the people you’d meet, the strict division of labor between men (who fished) and the women (who knitted and read photo romances, or took care of the kids and the cooking).
Die gesamte Geselligkeit und Kultur dieses Zeitvertreibs wurde mir verächtlich. Die Musik aus den Transistorradios, die belanglosen Gespräche mit den anderen Anglern, die strikte Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern (Männer angeln, Frauen stricken oder lesen Fotoromane, hüten die Kinder oder bereiten das Essen vor) … Irgendwann bin ich nicht mehr mitgegangen.