Translation for "geselligkeit" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Miss Lonelyhearts machte keinen Versuch der Geselligkeit.
Miss Lonelyhearts made no attempt to be sociable.
Echte Geselligkeit war ein Luxus, den er sich nicht erlauben konnte.
Genuine sociability was a luxury he could not afford.
Sie hatten ebenfalls keine Kinder, was sie frei für Geselligkeiten machte.
They had no children either, which left them free for sociability.
Zuerst durch einige Kinder, die einen Hang zu wahlloser Geselligkeit zeigen.
First a few children with tendencies towards indiscriminate sociability are introduced.
Trotz seines kränklichen Zustandes sucht dieser Mann vor allem die Geselligkeit zu pflegen.
In spite of the delicate state of his health that man tries before all things to be sociable.
Dann nahm er auf dem angebotenen Stuhl Platz und trank aus Geselligkeit eine Tasse schwarzen Kaffee mit.
He did take the chair, though, and drank a cup of black coffee to be sociable.
noun
Ein warmer Dunst von Menschen und prasselnden Feuern und Geselligkeit.
A warm fug of people and roaring fires and conviviality.
Der Detective staunte über die Atmosphäre — nicht über den Zigarrenrauch, sondern die Geselligkeit und die Fröhlichkeit.
Littlemore was surprised at the atmosphere – not the cigar smoke, but the conviviality and enjoyment.
Er verbreitet um sich ungeheuer viel Geselligkeit und Lebenslust, die sie vielleicht braucht.
There is some large conviviality and appetite he carries with him that she may need.
Falls er sich im Three Pup Wärme und Geselligkeit erwartet hatte, so lag er falsch.
If he expected warmth and conviviality at the Three Pup, he was mistaken.
Die meisten Gäste schienen Pächter zu sein, die in der Wärme und Glut des Alkohols Geselligkeit fanden.
Crofters, most of them, convivial in warmth and the glow of liquor.
Auch Whisky wird immer wieder gebracht, ungewohnt für mich, aber ich trinke aus Geselligkeit mit.
Whisky keeps coming too, unaccustomed for me, but which I drink by way of conviviality.
Wir verabschiedeten uns nach einer halben Stunde verhältnismäßiger Geselligkeit, stiegen in unser Turmzimmer;
After an hour of relative conviviality, we said good night and went up to our room in the turret.
Die neue Geselligkeit in den Cafés vermittelte eine andere, wenn nicht gar entgegengesetzte Sicht der Dinge.
the new conviviality of coffee bars gave many young people a different, even opposite, sense of things.
noun
Sie hatte regelmäßig bis tief in die Nacht gearbeitet, aber dann hatte Raimon sie gedrängt, sich mehr auszuruhen und sich Zeit für Geselligkeit und körperliche Bewegung zu nehmen.
She had been working regularly long into the night until Raimon urged her to relax more, to take time for fellowship and exercise.
Nicht einmal die Affen seines Stammes würden ihn als ihresgleichen anerkennen. Wenn die Zivilisation auch sonst nichts für ihn getan hatte, so hatte sie ihm doch in gewissem Maße vor Augen geführt, wie sehr er sich nach dem Umgang mit seinesgleichen sehnte und aus der wohltuenden und wärmenden Geselligkeit echte Freude schöpfte.
Not even the apes of his own tribe would extend the hand of fellowship to him. If civilization had done nothing else for Tarzan of the Apes, it had to some extent taught him to crave the society of his own kind, and to feel with genuine pleasure the congenial warmth of companionship.
Die idyllische Umgebung galt weniger Baedeker als vielmehr der Gefährtinnenherde. Deren melodische Gesänge, die aus unbestimmbarer Entfernung herübergetragen wurden, galten der gegenseitigen Versicherung von Verbundenheit und Geselligkeit. Es war gedankenloser Singsang, Zeichen von Zufriedenheit. Bewegten sie sich in wirklichkeitsnäheren Umgebungen, fühlten sich Gefährtinnen eher unwohl. Im Falle einer Katastrophe würden aus Gefährtinnen Bräute, um die Art zu erhalten. Breitbeinig setzte Baedeker seine Hufe ins Gras. Flucht war nicht nötig;
The idyllic surroundings were less for Baedeker than for the Companion herd whose tunes of fellowship, mindless and content, wafted from some unseen distance. Companions fared poorly in more realistic conditions. In the event of catastrophe, Companions would become Brides to preserve the race. Baedeker planted his hooves far apart, unready to run, projecting the confidence he did not feel.
noun
Als gewissenhafter Mann war er sich stets und vor allem der Notwendigkeit eines guten menschlichen Verhältnisses mit jedermann in seiner Firma bewußt, angefangen bei den Abteilungsleitern bis hinunter zum letzten Botenjungen, und da ihm eine natürliche Leutseligkeit und leichte Geselligkeit nicht gegeben waren, hatte er, um dieser Notwendigkeit nachzukommen, ein starres Schema ersonnen.
He was a conscientious man, and was particularly careful to keep before his mind the necessity for establishing a friendly personal relation with every man, woman and child in his employment, from the heads of departments down to the messenger-boys and, not being gifted with any spontaneous ease and charm of social intercourse, had worked out a rigid formula for dealing with this necessity.
noun
Verschwunden war die gut gelaunte Geselligkeit, die er vor einem Monat bei seiner Inhaftierung in New York an den Tag gelegt hatte.
Gone was the gregarious good cheer so conspicuous when he was taken into custody in New York City a month earlier.
Keine Ahnung, ob Tommys Name Van Ronk vorher überhaupt ein Begriff gewesen war, aber in seiner Geselligkeit hatte der ältere Folksänger ihn einfach mitgenommen.
Who knew whether Van Ronk was even clear on Tommy’s name before then, but in his gregariousness the older folkie swept Tommy along.
All die Jahre hatte die Scham des aus Afrika zurückgekehrten Vaters, die Scham des Auswanderers, der mit leeren Händen zurückkehrt, dafür gesorgt, dass seine Geselligkeit zerstört worden war.
All these years his African-returned father’s shame – the shame of the expatriate who had returned empty-handed – had crushed his natural gregariousness.
In Newcombs Experiment wurden beispielsweise sämtliche Verhaltensweisen - die Gesprächigkeit, Neugierde oder Geselligkeit der Kinder in unterschiedlichen Situationen - von den Betreuern im jeweiligen Moment aufgezeichnet.
In the Newcomb summer-camp experiment, for example, the results showing how little consistency there was from one setting to another in talkativeness, curiosity, and gregariousness were tabulated from observations made and recorded by camp counselors on the spot.
Ein anderes Beispiel: Mit der Einführung des Personal Computers im Klassenzimmer werden wir einen vierhundertjährigen Burgfrieden zwischen einer durch das mündliche Gespräch geförderten Geselligkeit und Offenheit einerseits und einer durch das gedruckte Wort geförderten Introspektion und Isolation andererseits zerbrechen.
To take another example: In introducing the personal computer to the classroom, we shall be breaking a four-hundred-year-old truce between the gregariousness and openness fostered by orality and the introspection and isolation fostered by the printed word.
Die Mutter war eine kleine, füllige, kloßgesichtige Frau, deren unverstellter Gesichtsausdruck im Ruhezustand unter normalen Umständen griesgrämige, bleiche, hängelidrige Verdrossenheit verriet wie bei so vielen Amerikanerinnen der Mittelklasse, die sich eine Art Leben gewünscht und sich auf eine andere eingelassen haben und anscheinend feststellen mussten, dass die paar unerlässlichen Vorteile wie Sicherheit, Geselligkeit, Wohlanständigkeit nicht halb so erfüllend waren, wie sie gehofft hatten.
The mother, a small, full, dumpling-face woman, whose ordinary expression in repose, in common with that of so many women of the middle class in America who have desired one life and followed another and found perhaps that its few indispensable benefits, as security, gregariousness, decorum, have not been as all-sufficient as they had hoped, was one of sullen, white, paunch-eyed discontent.
Er war der erste, der zu jung war, um wirklich im Zweiten Weltkrieg gekämpft zu haben oder wie Brandt zur Flucht gezwungen gewesen zu sein. Trotzdem hatten seine Kriegserfahrungen einen enormen Einfluss auf seine Einstellung zu Europa. 127 Zwar führten seine Leibesfülle, seine Geselligkeit und seine bescheidene Herkunft – sein Vater war ein kleiner Beamter gewesen und der junge Helmut hatte sein Taschengeld durch Kaninchenzucht aufgebessert – dazu, dass er regelmäßig unterschätzt wurde, aber am Ende wurde er der dienstälteste Kanzler in der Geschichte der Bundesrepublik.
He was the first one too young to actually fight in World War II or, like Brandt, to have to flee, though the experience of the war had a powerful impact on his attitude toward Europe.23 While his girth, gregariousness, and modest background—his father had been a low-level government functionary, and the young Helmut had supplemented his allowance by raising rabbits—caused him to be regularly underestimated, he ended up as the longest-serving chancellor in West German history.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test