Translation for "asset bubble" to german

Asset bubble

• vermögensblase
• spekulationsblase

Translation examples

vermögensblase

The political opposition to both national banks was based on a general distrust of concentrated financial power and a belief that the issuance of national banknotes contributed to asset bubbles that were inflated away by easy bank credit.
Der politische Widerstand gegen beide Nationalbanken beruhte auf einem generellen Misstrauen gegen jede Konzentration finanzieller Macht und auf der Überzeugung, dass die Ausgabe von nationalen Banknoten zu den Vermögensblasen beigetragen hatte, die durch die leicht verfügbaren Bankkredite aufgebläht wurden.

spekulationsblase

The effect of creating undeserving winners and losers is to distort investment decision making, cause misallocation of capital, create asset bubbles and increase income inequality.
Dadurch wird die Entscheidungsfindung bei Investitionen verzerrt, es kommt zur Fehlverteilung von Kapital, zu Spekulationsblasen und einer Verschärfung der Einkommensungleichheit.

The U.S. economy as guided by the Fed has seen continual asset bubbles, crashes, panics, booms and busts in the forty years since the United States left gold.
In den 40 Jahren, seit die USA vom Goldstandard abgerückt sind, hat die amerikanische Wirtschaft unter Führung der Federal Reserve ständig Spekulationsblasen, Börsenkräche, Paniken und zyklische Konjunkturschwankungen erlebt.

With growing budget deficits in the United States, an unresolved sovereign debt crisis in Europe and asset bubbles in China, the world may not make it to a widely available SDR without a collapse of the monetary system first.
Angesichts der wachsenden Haushaltsdefizite in den USA, der ungelösten Schuldenkrise in Europa und der Spekulationsblasen in China bricht das Währungssystem vielleicht zusammen, noch bevor die SZR allgemein verfügbar sind.

Although many CEOs and regulators say the crash had been impossible to predict, among professional traders it was commonplace as early as 2005 to believe that inflated house prices and turbocharged derivatives were creating the next asset bubble. “Whenever I read about people not seeing it coming, I get a kick out of it,”
Viele Firmenvorstände und Vertreter staatlicher Aufsichtsbehörden behaupten zwar, dass der Crash von 2008 unmöglich vorherzusehen war, unter Börsenhändlern war es jedoch schon Anfang 2005 ein offenes Geheimnis, dass aufgeblähte Immobilienpreise und frisierte Derivate längst dabei waren, die nächste Spekulationsblase aufzupumpen.