Translation for "asserting be" to german

Asserting be

• behauptend sein
• zusetzen sei

Translation examples

behauptend sein

It is absurd, Barthes says, to try to flee from language’s assertive nature by “add[ing] to each sentence some little phrase of uncertainty, as if anything that came out of language could make language tremble.”
Es ist absurd, sagt Barthes, dem behauptenden Charakter der Sprache durch den Versuch entfliehen zu wollen, »einem jeden Satz eine Klausel der Unsicherheit hinzuzufügen, als ob, was auch immer von der Sprache kommt, die Sprache zum Zittern bringen würde«.