Translation for "assertation" to german

Assertation

• behauptung
• geltendmachung

Translation examples

behauptung

This was a preposterous assertion.
Das war eine absurde Behauptung.

That's a serious assertion."
Das ist eine schwerwiegende Behauptung.

The confidence in his assertions.
Das Vertrauen in seine Behauptungen.

But surely this is only an assertion.
Aber das sind doch auch bloß Behauptungen.

The diagnosis is a mere assertion.
Die Diagnose: eine Behauptung.

What evidence is there for these . assertions?
Welchen Beweis haben Sie für diese - Behauptungen?

Then my assertion holds.
Dann stehe ich zu meiner Behauptung.

Afraid of assertion.
Angst vor Behauptung, vor Assertion.

“That’s a hair-raising assertion.”
»Was für eine scheußliche Behauptung!«

geltendmachung

These men promoted a positive view of facial hair as part of their assertion of a male-dominated gender order.
Diese Männer propagierten eine positive Sichtweise der Gesichtsbehaarung im Rahmen ihrer Geltendmachung einer männlich dominierten Geschlechterordnung.

A federal circuit court applied the Kelley standard in ruling for the school board, concluding that “in the high school environment, a hairstyle regulation is a reasonable means of furthering the school board’s undeniable interest in teaching hygiene, instilling discipline, asserting authority, and compelling uniformity.”50 Other rulings limited the rights of public employees in other categories, notably two cases from Arkansas involving a state park naturalist (1983) and emergency medical technicians (1992).51
Ein Bundesberufungsgericht wandte den Maßstab Kelley an und entschied zugunsten der Schulbehörde. Es kam zu folgendem Schluss: »Im Umfeld einer Highschool stellt die Regelung der Haarmode eine plausible Maßnahme dar, um das unbestreitbare Interesse der Schulbehörde am Vermitteln körperlicher Hygiene, Beibringen von Diszipliniertheit, der Geltendmachung von Autorität sowie dem Verpflichten auf Einheitlichkeit voranzubringen.«497 Andere Gerichtsbeschlüsse schränkten die Rechte öffentlicher Angestellter in anderweitiger Hinsicht ein, vor allem zwei Fälle in Arkansas, bei denen es 1983 um einen Naturforscher in einem Nationalpark und 1992 um medizinische Assistenten im Notfalldienst ging.498