Translation for "aspect of reality" to german

Aspect of reality

• aspekt der realität
• aspekt der wirklichkeit

Translation examples

aspekt der realität

which so far as Steward could tell meant the inhabitants mutually agreed not to think about certain aspects of reality that might prove troubling.
soweit Steward wußte, war damit gemeint, daß die Bewohner sich einverstanden erklärten, nicht über einvernehmlich festgelegte Aspekte der Realität nachzudenken, die sich als störend erweisen konnten.

From time to time Plexor would pass through the Central Bifurcation, a giant space warp, and enter a Magical universe, fundamentally altering all aspects of reality.
Von Zeit zu Zeit passierte Plexor die Zentralscheide, eine gigantische Raumkrümmung, und gelangte in ein magisches Universum, wo alle Aspekte der Realität drastisch verändert waren.

When therapists work on the assumption that a fantasy or daydream is nothing more than an escape from an aspect of reality that is difficult or unbearable, they are invoking a similar model of the relationship between the real and the symbolic.
Wenn Therapeuten bei ihrer Arbeit davon ausgehen, dass eine Phantasie oder ein Tagtraum nicht mehr als eine Flucht vor einem schwierigen oder unerträglichen Aspekt der Realität ist, dann berufen sie sich auf ein ähnliches Modell der Beziehung zwischen dem Realen und dem Symbolischen.

Perhaps they think that their audiences are by nature a little too innocent, sheltered and pleased with themselves and therefore very much in need of being taught some of the negative aspects of reality – in order to recalibrate their expectations of others and take safety measures where possible.
Vielleicht meinen sie, ihr Publikum sei von Natur aus zu unschuldig, behütet und selbstzufrieden und sollte deshalb etwas von den negativen Aspekten der Realität erfahren – um die Erwartungen an andere anzupassen und alle möglichen Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.

The physical senses serve to blot out more aspects of reality than they allow you to perceive … yet, in many inner explorations you will automatically translate experience into terms that the senses can use. … Any such translation is, nevertheless, a second-hand version of the original — an important point to remember.
Die physischen Sinne dienen dazu, viel mehr Aspekte der Realität auszublenden, als sie euch wahrnehmen lassen… Doch auf vielen inneren Forschungsreisen werdet ihr automatisch die Erfahrungen in Begriffe übersetzen, welche die Sinne gebrauchen können… Eine jede solche Übersetzung ist aber stets nur ein Abklatsch des Originals – ein Punkt, den man nicht vergessen darf.