Translation for "as progresses" to german

As progresses

• wie fortschreitet
• als fortschritte

Translation examples

wie fortschreitet

But as the decay progresses the balance changes.
Aber während die Verwesung fortschreitet, ändert sich das Verhältnis.

If it progresses.” I wasn’t happy that if was an afterthought.
Falls es fortschreitet.» Dass das Falls ein nachträglicher Gedanke war, freute mich nicht.

I thought you were going to say that Hannah’s disease is progressing faster than expected.
Ich dachte, Sie würden sagen, dass Hannahs Krankheit schneller fortschreitet als erwartet.

I liked to lie in bed for a moment after waking up and survey the progress of the vegetation on the hillside opposite. It was incredible.
Beim Aufwachen liebe ich es, auf den Hügel drüben zu schauen und zu beobachten, wie die Vegetation fortschreitet.

“What we can see here is that there hasn’t been change beyond the margin of error of the echocardiograph and we’ll watch you closely as it progresses.
Wir können hier sehen, dass es über den Fehlerspielraum der Echokardiographie hinaus keine Veränderung gegeben hat, und wir werden Sie eingehend überwachen, während es fortschreitet.

Simonides has written in some detail of the progression of this condition, with allowances for the time of year, bodily dissolution being far more rapid in hot weather than in cold.
Simonides hat recht detailliert über das Fortschreiten dieses Zustands geschrieben, natürlich unter Berücksichtigung der jeweiligen Jahreszeit, weil die körperliche Verwesung bei heißem Wetter ungleich schneller fortschreitet als bei Kälte.

‘The most likely outcome is that, as the disease progresses, the symptoms you’ve been experiencing will become more intense and more frequent and, after a time, you’ll have to be admitted to hospital so that we can take care of you.’
»Normalerweise zeigen sich die Symptome, unter denen Sie leiden, desto intensiver und häufiger, je weiter die Krankheit fortschreitet, und irgendwann werden Sie sich zur Pflege in ein Krankenhaus begeben müssen, damit wir uns um Sie kümmern können.«

But as he keeps on performing impossible acts, or as impossible things keep on happening to him, he becomes aware that a sort of power is emerging. A power that conies out of his body as he progresses on the path of knowledge.
Aber wenn er weiterhin unglaubliche Taten vollbringt, oder wenn ihm immer wieder unmögliche Dinge widerfahren, dann wird ihm bewußt, daß irgendeine Macht in Erscheinung tritt, eine Macht, die aus seinem Körper kommt, während er auf dem Weg des Wissens fortschreitet.

The physician will take the liberty of calling upon le Comte in ten days ' time to examine the man Hercule and see that no infection has arisen, and to satisfy himself that recovery is progressing.
Unterfertigter Arzt nimmt sich die Freiheit, le Comte in zehn Tagen aufsuchen zu wollen, um den Mann Hercule zu examinieren und festzustellen, dass keine Infektion sich erhoben hat, und sich zu vergewissern, dass die Erholung fortschreitet.

“We see,” Hitler exclaimed in his speech of August 31, 1928, “that in Germany, Judaization progresses in literature, the theater, music, and film; that our medical world is Judaized, and the world of our lawyers too; that in our universities ever more Jews come to the fore.
«Wir sehen», rief Hitler in seiner Rede vom 31. August 1928 aus, «daß in Deutschland die Verjudung fortschreitet in der Literatur, beim Theater, in der Musik und im Film, daß unsere Ärzteschaft verjudet, unser Richterstand, daß an unseren Universitäten immer mehr und mehr Juden auftreten, und es wundert mich nicht, daß ein Prolet hergeht und sagt: Was kümmert das mich?

als fortschritte

It is progress, visible progress.
Es bedeutet Fortschritt, sichtbaren Fortschritt.

Any progress?’ ‘We are all progressing.
Irgendwelche Fortschritte?« »Wir machen alle unsere Fortschritte.

This was progress, slow progress but inexorable.
So sah der Fortschritt aus; ein langsamer Fortschritt zwar, aber unerbittlich.

Slow progress is real progress, he told himself.
Nur langsame Fortschritte sind echte Fortschritte, sagte er sich nun.

“But that’s progress.
Doch das ist ein Fortschritt.