Translation for "as fanciful" to german

As fanciful

• als fantasievoll
• als abstrus

Translation examples

als fantasievoll

No fancy name for these skull-crackers.
Für diese Schädelknacker gibt es keinen fantasievollen Namen.

The system wasn’t fancy, but it worked.)
Es war kein besonders fantasievolles System, aber es erfüllte seinen Zweck.)

There were many, and all had fanciful names.
Es gab viele, und sie hatten fantasievolle Namen.

Frozen pasta dishes, heated up in a microwave, and fanciful “mega-salads.”
Tiefgekühlte Vorspeisen aus der Mikrowelle und fantasievolle »Salatteller«.

You've just washed up from the sea with some fanciful tale of disaster.
Du steigst aus dem Meer und tischst mir eine fantasievolle Gruselgeschichte auf.

But she wasn’t going to come to his rescue any longer, and fanciful wishes wouldn’t make it so.
Aber sie würde ihn nie wieder retten können, und auch seine sehnlichsten und fantasievollsten Wünsche würden daran nichts ändern.

Somehow, as the tale grew wilder and more fanciful, Eureka’s connection to it cemented.
Irgendwie hatte sich Eurekas Verbindung mit der Geschichte, je leidenschaftlicher und fantasievoller sie wurde, verfestigt.

Branson loved the house, with its gleaming stone, its elegant windows and its fanciful turrets.
Branson liebte das Haus mit seinen schimmernden Steinen, den eleganten hohen Fenstern und den fantasievollen Türmen.

The path wound through a series of caves, some still marked with rusted signs that bore such fanciful names as “Chamber of Clouds” or “The Eighth Wonder.”
Vor einigen davon standen noch verrostete Schilder mit so fantasievollen Namen wie >Wolkenkammer< oder >Das Achte Weltwunder<.

She wasn’t wearing the fancy saffron robes or gold bangles she wore to impress clients – just a simple white dress.
Sie trug jetzt nicht die fantasievollen safrangelben Gewänder und goldenen Armreifen, mit denen sie die Kundschaft beeindruckte, sondern ein schlichtes weißes Kleid.

als abstrus

Or was that too fanciful?
Oder war das zu abstrus?

Of course this was just another fanciful story.
Natürlich war das nur eine weitere abstruse Geschichte.

“This is no time for your fancy theories of combat.”
»Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt für Ihre abstrusen Gefechtstheorien.«

Fanciful logic abounded, as did an air of strained realism.
Die Logik war oft abstrus, der Realismus eher bemüht.

The idea of a Canadian branch of our family is therefore entirely fanciful.
Die Vorstellung eines kanadischen Zweigs unserer Familie ist daher völlig abstrus.

(I know that sounds fanciful, but that was how I’d already started to think of it.) And, what’s more, they would be alone.
(Ich weiß, es klingt abstrus, aber genau so stellte ich es mir vor.) Und allein waren sie auch noch.

Naturally, this fanciful logic was not in the language of the scientific studies Dr. Vargas found convincing.
Natürlich kam diese abstruse Logik nicht in der Sprache der wissenschaftlichen Studien daher, die Dr. Vargas so überzeugend fand.

At the time Quinn thought it fanciful but now, squatting on a hill in the middle of nowhere, he lifted the shell to his nose and breathed in.
Damals hatte Quinn das Ganze abstrus gefunden, aber hier, auf einem Hügel am Ende der Welt, hielt er sich die Muschel an die Nase und atmete ein.

As terror dances behind his eyes, he realises his notions of a dignified death were fanciful. How did I get here?
Während die Todesangst hinter seinen Lidern tanzt, begreift er, dass all seine Vorstellungen von einem würdevollen Tod abstrus waren. Wie bin ich hier reingeraten?

This threat is much less fanciful than the idea that China will use a sovereign wealth fund to try to destroy Western capitalism.
Diese Bedrohung ist weit weniger abstrus als die Vorstellung, dass China mithilfe eines Staatsfonds versuchen könnte, den westlichen Kapitalismus zu zerstören.