Translation for "as authoritative" to german

As authoritative

• als maßgeblich
• als autoritative

Translation examples

als maßgeblich

The news may present itself as the authoritative portraitist of reality.
Die Medien können als maßgebliche Porträtmaler der Realität auftreten.

The White House read Hoover’s reports on the Soviets as the most authoritative in the government.
Für das Weiße Haus waren Hoovers Berichte über die Sowjets die maßgeblichsten.

But he was searching all that time for his role, any authoritative role at all he could find in the family.
Aber die ganze Zeit suchte er nach seiner Rolle, nach irgendeiner maßgeblichen Position in der Familie.

Even for whacking off he had an authoritative text, the ancient Egyptians this time, who believed—no lie!
Sogar fürs Wichsen hatte er den maßgeblichen Text, diesmal von den alten Ägyptern, die glaubten – ungelogen!

You have given me a great deal, sir, authentic details and points of fart that would make any history text authoritative.
Sie haben mir sehr viel erzählt, Hauptmann, authentische Einzelheiten und Tatsachen, die jeden historischen Text maßgeblich machen würden.

Thinkers had been known to create massive and authoritative LitVid works while in machine dream.
Man wusste inzwischen, dass Denker gewaltige und maßgebliche LitVid-Werke schaffen konnten, während sie sich in maschinellem Traumzustand befanden.

As the mastery of nature now seemed more necessary and possible, it was fitting that authoritative masculinity was being redefined as a matter of refinement and education.
Da die Beherrschung der Natur mittlerweile nötiger und plausibler denn je erschien, passte es gut, dass die maßgebliche Männlichkeit eine Neudefinition als Sache von Vornehmheit und Bildung erfuhr.

I left, on the one hand confused by that rage in a youth who was usually kind and on the other proud of how authoritative, how definitive my opinion had been.
Ich ging weg, einerseits verwirrt von dem Wutausbruch dieses sonst so freundlichen Jungen und andererseits stolz darauf, wie maßgeblich und entscheidend meine Meinung geworden war.

Bohemia was not part of the Empire’s territory; to accept the crown was thus, according to the opinion of authoritative legal scholars, not a violation of the oath of allegiance to the Imperial Majesty.
Böhmen sei nicht Teil des Reichsgebietes, die Krone anzunehmen sei also nach Meinung maßgeblicher Rechtsgelehrter kein Verstoß wider den Gefolgschaftseid gegenüber der Kaiserlichen Majestät.

The written versions, therefore, often differ significantly in the details—and my fiction, while based on a couple of well-documented accounts, should definitely not be viewed as an authoritative source on the subject, nor should the ceremonial procedures depicted herein be construed as genuine.
Daher weichen die schriftlichen Versionen in den Details oft stark voneinander ab. Mein Roman stützt sich zwar auf einige gut dokumentierte Darstellungen, sollte aber keineswegs als maßgebliche Quelle zu diesem Thema betrachtet werden, und auch die darin geschilderten zeremoniellen Vorgänge dürfen nicht als authentisch missverstanden werden.

als autoritative

I give the doorbell a short and authoritative ring.
Ich drücke kurz und autoritativ auf die Klingel.

He smiled with the sad, authoritative dignity she remembered from Bail Organa.
Er lächelte mit der traurigen, autoritativen Würde, die sie von Bail Organa kannte.

His interest in changing my way of life, I felt, was akin to an impersonal suggestion, or perhaps it was akin to an authoritative commentary on my failures.
Sein Interesse daran, daß ich meine Lebensweise änderte, glich einem unpersönlichen Vorschlag, oder vielleicht einer autoritativen Beurteilung meiner Fehler.

They are made more imposing, more technical, perhaps more authoritative, but defects in their assumptions, ideas, and theories will remain untouched.
Sie wirken auf diese Weise vielleicht beeindruckender, technischer, autoritativer, aber Mängel in ihren Voraussetzungen, in den ihnen zugrundeliegenden Ideen und Theorien bleiben hiervon unberührt.

This isn’t a paradox, if you know anything about the perversity of human nature. (I believe I have used that line before, and as a consequence it is probably beginning to seem a little less authoritative and psychologically astute.
Das ist gar nicht so paradox, wenn man irgendwas von der Perversität der menschlichen Natur versteht. (Ich glaube, diesen Spruch habe ich schon mal gebracht, also wirkt er mittlerweile vielleicht nicht mehr ganz so autoritativ und scharf beobachtet.

The Fathers counted saints and martyrs of old among their number, and also the cardinal inquisitors of Galileo’s day, including the pope’s Jesuit theological adviser, Roberto Bellarmino, who put down Galileo’s arguments with his own authoritative declaration:
Zu diesen Kirchenvätern zählten neben Heiligen und Märtyrern vergangener Zeiten auch die Großinquisitoren des frühen 17. Jahrhunderts, nicht zuletzt der Jesuit und theologische Papstberater Roberto Bellarmino, der Galileis Argumentation mit einer autoritativen Stellungnahme abschmetterte:

Bartlett himself had been addressing a group of Banbury headmasters and headmistresses on the changing pattern of public examinations; and the last question had been authoritatively (and humorously) dispatched at almost exactly the same time that Roope had caught his taxi to the Syndicate.
Bartlett hatte vor einer Gruppe von Schulleitern und Schulleiterinnen eine Rede über die eingetretenen Änderungen bei staatlichen Prüfungen gehalten und die letzte Frage autoritativ (aber mit einer Prise Humor) etwa zur gleichen Zeit beantwortet, als Roope das Taxi bestiegen hatte, das ihn zur Geschäftsstelle brachte.

“I should not normally accord uninformed abuse of this nature the dignity of a reply,” he typed, “but…” His thumbs flew back and forth over the keyboard like eager pigeons snapping up seed. His response was effortlessly authoritative, pleasantly amused, and totally devastating.
»Normalerweise ist es unter meiner Würde, auf eine uninformierte Schmähung dieser Art überhaupt zu antworten«, tippte er, »aber …« Seine Daumen flogen über die Tastatur wie fleißige Tauben, die Samenkörner aufpickten. Seine Erwiderung war auf mühelose Weise autoritativ, auf angenehme Weise amüsant und total vernichtend.

When, after intense cajoling, Athens agreed to lend Alexandria its precious authoritative texts of Aeschylus, Sophocles, and Euripides—texts that were zealously guarded in the city’s records office—the city insisted on the enormous bond of 15 talents of gold.
Als sich die Stadtväter Athens, nach langem Hin und Her, entschlossen, kostbare autoritative Texte von Aischylos, Sophokles und Euripides an Alexandria auszuleihen – Texte, die eifersüchtig gehütet wurden im Archiv der Stadt –, bestand man auf der Hinterlegung der enormen Summe von fünfzehn Talenten Gold.