Translation for "authoritatively" to german

Authoritatively

adverb

• entschieden
• zuverlässig

Translation examples

entschieden adverb

From behind him came a loud and authoritative chirp.
Hinter ihm erklang ein lautes und entschiedenes Zirpen.

“I can’t stay here at home,” I say authoritatively. “Why not?” he says, shocked.
»Ich kann nicht zu Hause bleiben«, sage ich entschieden. »Warum nicht?« fragt er erstaunt.

“We’re late already, get dressed,” Ginika said, firmly, authoritatively, with no room for dissent.
»Wir sind spät dran, zieh dich an«, sagte Ginika bestimmt, entschieden und ließ keinen Raum für Widerspruch.

Rose admired his authoritative handling of the attendant, whose smiles were false, Rose knew.
Rose bewunderte diesen entschiedenen Umgang mit der Stewardess, deren Lächeln falsch war, das wusste sie.

Returning to Terra after the victory of Ullanor, the Emperor had decided it was time a more formal and authoritative celebration of mankind's reunification be
Der Imperator war nach dem Sieg auf Ullanor nach Terra zurückgekehrt und hatte entschieden, es sei an der Zeit für eine verbindliche und zuverlässige Feier der Wiedervereinigung der Menschheit.

"Say 'Miss Smith,'" the librarian stated authoritatively. "Say 'Miss Smith' always—until you come to know her better."
»Sagen Sie ›Fräulein Smith‹«, entschied der Bibliothekar. »Sie müssen immer Fräulein Smith sagen, bis Sie sie besser kennenlernen.«

While Juan Diego tried to comprehend exactly what Miriam had meant—she sounded so authoritative—one dog began to bark;
Und während Juan Diego noch zu begreifen versuchte, was Miriam genau meinte – sie hatte so entschieden geklungen –, begann ein Hund zu bellen;

Admiration for herself, for the ease with which she moved through the village, for the affection she’d earned from the people in three short weeks, for the natural and yet undeniably authoritative way she made herself understood by the locals.
Bewunderung für sie, dafür, wie gewandt sie sich im Dorf bewegte, wie sehr man sie in nur drei Wochen ins Herz geschlossen hatte, wie natürlich und zugleich entschieden sie sich den Dorfbewohnern verständlich machte.

She seemed in no hurry to reply to his question as to whether he had come at an inconvenient time, appearing to consider it from every angle until she was in a position to deliver a responsible and authoritative answer.
Sie beeilte sich nicht mit einer Antwort auf seine Frage, ob er zu einem unpassenden Zeitpunkt hergekommen sei. Als habe sie beschlossen, seine Frage von allen Seiten zu erwägen, bis sie sicher sei, eine verantwortungsvolle und entschiedene Antwort zu geben.

I want to say something but Vera from the fifth floor (a trained engineer who these days works as a fortune teller at the train station—she’s small, with dark hair and a fake tan) steps authoritatively in my way. “Get out of here,” she says.
Ich will auch etwas sagen, aber Vera aus dem fünften Stock (gelernte Ingenieurin, derzeit Wahrsagerin im Hauptberuf, ziemlich klein, schwarze Locken, Solarium-Bräune) stellt sich mir entschieden in den Weg. »Geh mal schön weiter«, sagt sie.

zuverlässig adverb

By far the most detailed and authoritative of them is Grand Maester Munkun’s The Dance of the Dragons, A True Telling.
Am ausführlichsten und zuverlässigsten schildert Großmaester Munkun die Ereignisse in Der Drachentanz.

and this impression was confirmed as Ogleby began to chat informatively and authoritatively about the work of the Syndicate.
Dieser Eindruck bestätigte sich, als Ogleby ihm übersichtliche und zuverlässige Informationen über die Arbeit des Verbandes lieferte.

The most authoritative source, the Aircraft Year Book, compiled its figures from newspaper clippings.
Die zuverlässigste Quelle, das Aircraft Year Book, sammelte seine Zahlen aus Zeitungsausschnitten.

One unwonted effect of all this commingling was that gossip and rumour acquired authority, as anyone could credibly quote an authoritative source.
Eine ungewollte Wirkung dieses vielfältigen Miteinander bestand darin, daß es dem Klatsch und den Gerüchten eine gewisse Glaubwürdigkeit verlieh, denn jeder konnte sich nun glaubhaft auf eine zuverlässige Quelle berufen.

Looking nothing like the confident, authoritative head of ship security, Lopé sat on the ground beside the corrupted body of his dead partner, holding one of Hallet’s limp hands.
Lopé, der nichts mehr von dem selbstsicheren, zuverlässigen Chef der Sicherheit hatte, saß neben der geschundenen Leiche seines toten Partners auf der Erde und hielt eine von Hallets kraftlosen Händen.

By 1908 the authoritative, broadly circulated, German-language encyclopedias Meyers and Brockhaus—which provided reliable, up-to-date references for Germany’s burgeoning middle classes—included entries for “Homosexualität.”
1908 enthielten die beiden maßgebenden und in hoher Auflage verbreiteten deutschsprachigen Enzyklopädien, Meyers und Brockhaus, welche die aufblühende deutsche Mittelschicht mit zuverlässigen, aktuellen Informationen versorgten, Einträge zum Stichwort »Homosexualität«.

It wasn’t until US demographers looked at Chinese population statistics in the early to mid-eighties that the first authoritative estimates that 30 million people had died during the three-year period became widely known.
Erst als sich amerikanische Demografen seit Anfang der achtziger Jahre die chinesische Bevölkerungsstatistik anschauten, wurde die erste zuverlässige Schätzung, dass 30 Millionen Menschen in einem Zeitraum von 3 Jahren gestorben waren, einer breiten Öffentlichkeit bekannt.