Translation for "architecting" to german

Architecting

• architektur

Translation examples

architektur

Qwilleran noted the name on the cover: Grinchman & Hills, architects and engineers.
Qwilleran las den Namen auf dem Einband: Grinchman & Hills, Architektur- und Statikbüro.

He was a painter and nothing more, whereas most of his contemporaries were more or less proficient as goldsmiths, architects, and sculptors.
Er war Maler und nichts weiter. während die meisten seiner Zeitgenossen mehr oder weniger bewandert in der Goldschmiedekunst, der Architektur und der Bildhauerei waren.

When I was in school studying to become an architect, for a project, I took measurements of this old house, drew it as it was, then remodeled it on paper.
Als ich am College Architektur studierte, habe ich einmal für eine Seminararbeit dieses alte Haus hier vermessen, es so, wie es war, aufgezeichnet, und es dann auf dem Papier umgestaltet.

One of its recent Tzars, Vladimir Bear-Friend, had been so captivated by the architecture of Venetia he’d had entire streets torn down and replaced with the designs of an Lombardian architect.
Einer der letzten Zaren, Vladimir, der Bärenfreund, war so verliebt in die Architektur Venetias gewesen, dass er ganze Straßenzüge hatte abreißen und von einem italischen Architekten neu bauen lassen.

It was in the studio of a celebrated Florentine architect, Baccio d’Agnolo, that he made his most useful acquaintances, for Baccio, like many of his contemporaries, cultivated at the same time architecture, wood carving, and inlaying.
Im Atelier des gefeierten florentinischen Architekten, Baccio d’Agnolo, erlangte er die nützlichsten Kenntnisse, denn Baccio betätigte sich wie viele seiner Zeitgenossen zugleich auf dem Feld der Architektur, der Holzschnitzerei und der Inkrustation.

But there the resemblance stopped, for the place looked like it had been designed by an Angeleno architect who had had a bad dream about Schloss Neuschwanstein, and tried to execute a copy of it in a cross between Early Assyrian and Late Rococo.
Doch da endete die Ähnlichkeit, denn das Ge-bäude sah aus wie von einem Architekten aus Los Angeles entworfen, der einen bösen Traum von Schloss Neuschwanstein gehabt und versucht hatte, es als Kreuzung der frühen assyrischen mit der Spät-rokoko-Architektur zu reproduzieren.

Warren Wain had been an architect in Cleveland, well regarded, and though some of his essential quality and good looks had come down to his daughter, less had come down to his son, who had also studied architecture but never gotten a license.
Warren Wain war früher in Cleveland Architekt gewesen, und als solcher recht angesehen, aber so viel auch von seinem Charakter und seinem guten Aussehen auf seine Tochter übergegangen war, so anders war sein Sohn, der ebenfalls Architektur studiert, aber nie eine Lizenz erworben hatte.

In the lead-up to the 2008 Beijing Olympics, the New York Times architecture writer, Nicolai Ouroussoff, compared arriving at the city’s new airport ‘to the epiphany that Adolf Loos, the Viennese architect, experienced in New York more than a century ago.
Im Vorfeld der Olympischen Spiele von 2008 verglich Nicolai Ouroussoff, der in der New York Times über Architektur schreibt, die Ankunft auf dem neuen Flughafen der Stadt mit »der Erscheinung, die der Wiener Architekt Adolf Loos vor über hundert Jahren in New York hatte.

Now he’s an insurance salesman.” “What do you want to do when you’re done dancing?” asked Krister, continuing his informal investigation. He certainly could interrogate someone gently after all these years of living with a policewoman. “I want to be an architect, but my grades weren’t high enough to get in.
Heute verkauft er bei Folksam Versicherungen.« »Was könnten Sie sich denn anstelle des Tanzes vorstellen?«, fuhr Krister mit seinem vorsichtigen Verhör fort. Nach so vielen Jahren zusammen mit einer Polizistin beherrschte auch er die Technik. »Architektur.