Translation for "archaist" to german

Archaist

• archaistisch

Translation examples

archaistisch

But, puzzling though it may seem, he was not a dry, petrified pedant. “Palestrina!” he would say—and his face would turn dogmatic and terrifying. But in the next moment as he deftly executed a series of archaistic phrases, his expression was all sheer frailty, ecstasy, and rapture, and his eyes would come to rest in some holy, distant place, as if he saw in his work the ultimate conclusion of all human enterprise. This was his musician’s gaze, which looked vague and empty, but only because it was caught up in a logic that was deeper, purer, more unsullied and uncompromised than the logic that shapes the ideas and thoughts embodied in language.
Aber so rätselhaft es sein mag: dennoch war er kein trockener Mensch und kein verknöcherter Gesell. »Palestrina!« sagte er mit einer kategorischen und furchteinflößenden Miene. Aber gleich darauf, während er am Instrumente eine Reihe von archaistischen Kunststücken ertönen ließ, war sein Gesicht eitel Weichheit, Entrücktheit und Schwärmerei, und als sähe er die letzte Notwendigkeit alles Geschehens unmittelbar an der Arbeit, ruhte sein Blick in einer heiligen Ferne … Dieser Musikantenblick, der vag und leer erscheint, weil er in dem Reiche einer tieferen, reineren, schlackenloseren und unbedingteren Logik weilt, als dem unserer sprachlichen Begriffe und Gedanken.