Translation for "arbours" to german

Arbours

noun

• laube
• dorn
• welle
• pergola

Translation examples

laube noun

Was it at the swing, in the arbour, on the wooden bridge?
An der Schaukel, in der Laube, auf der Holzbrücke?

She plucked a flower from the arbour.
Sie brach eine Blüte von der Laube.

We lie beneath the canopy of leaves as in an arbour.
Wir liegen unter ihrem Blätterdach wie in einer Laube.

“I had to use the key we hide in the arbour to get in.”
»Ich musste mit dem Schlüssel aufschließen, der in der Laube versteckt ist.«

Early tomorrow morning, Greta, go out to the arbour.
Morgen früh kommst du in die Laube hinaus.

Every intersection was an excuse for an arbour of fake flowering shrubs.
Jede Gangabzweigung diente als Ausrede für eine Laube mit künstlichen Büschen.

He raised his head and looked over at the arbour of bougainvillaea.
Er hob den Kopf und blickte zu der Bougainvillea-Laube hinüber.

In the arboured bedroom the burned patient views great distances.
IM SCHLAFZIMMER MIT seinen gemalten Lauben sieht der verbrannte Patient in große Entfernungen.

Animosity was pleasant in green arbours, where the deeds were yet to do.
Feindseligkeit war angenehm in grüner Laube, wo Taten nicht vonnöten waren.

His weapon now steadied by both hands, he started towards the arbour.
Jetzt hielt er seine Waffe mit beiden Händen und ging auf die Laube zu.

pergola noun

She led them towards the back of the cottage, to the table beneath the grape arbour.
Sie folgten ihr nach hinten, zu dem Tisch unter der Pergola.

With a smile, she continued her trudge towards the castle, ducking beneath the knobbled wisteria arbour, careful not to catch her hair.
Lächelnd setzte Saffy ihren Weg fort, bückte sich unter der von dem knotigen Glyzinienbaum überwucherten Pergola, darauf bedacht, nicht mit den Haaren an den Blüten hängen zu bleiben.

Lynley didn’t know what she was agreeing to and guessed she was agreeing to nothing save making the next move, which was to lead him back through the cottage and out the kitchen door where Sergeant Havers was lounging in one of the chairs under the arbour.
Lynley wußte nicht, worauf sich diese Worte bezogen, und vermutete, sie zeige damit lediglich ihre Bereitschaft an, den nächsten Schritt zu tun, nämlich ihn durch die Küche hinter das Haus zu führen, wo Barbara Havers es sich in einem der Sessel unter der Pergola bequem gemacht hatte.

In the end, she made her way to the back where the kitchen door stood open and where, under an arbour across which a grapevine was beginning to unfurl its leaves, a middle-aged man sat at a wicker table, with his head sunk into his chest and his hands pressed together between his knees.
Am Ende ging sie nach hinten, zur offenstehenden Küchentür. Unter einer Pergola mit wildem Wein, der gerade die ersten Blättchen entfaltete, saß dort mit hängendem Kopf, die Hände zwischen den Knien zusammengepreßt, ein Mann an einem Korbtisch.