Translation for "arboreal" to german

Arboreal

adjective

• baumartig
• auf bäumen lebend

Translation examples

baumartig adjective

By something alive, they're talking about misshapen arboreal growths.
Wenn diese Leute von etwas Lebendigem reden, meinen sie unförmige, baumartige Wucherungen.

auf bäumen lebend adjective

But by what? What strange, arboreal creatures built causeways high among these giant trees?
Aber wie mochten diese auf Bäumen lebenden Wesen aussehen, die Verbindungswege zwischen den gigantischen Stämmen bauten?

thiilir (pl. thiilirii)—Small arboreal mammals of Linyaari home world. thiilsis—Grass species native to Vhiliinyar.
Thiilir (Plur.: Thiliiri) – kleine, auf Bäumen lebende und auf der Ursprungswelt der Linyaari beheimatete Säugetiere.

It was increased further by modification of the finger and toe tips into flat nails, as opposed to sharp downcurving claws of the kind possessed by most other kinds of arboreal mammals.
Weiter ging es mit der Herausbildung von flachen Nägeln an den Finger- und Zehenspitzen statt der scharfen, gekrümmten Klauen, wie sie die meisten anderen auf Bäumen lebenden Säugetiere besitzen.

When one line of these strange arboreal creatures evolved to live on the ground, as it happened in Africa, the next preadaptation was taken—one more fortunate turn in the evolutionary maze.
Als eine Linie dieser seltsamen auf Bäumen lebenden Geschöpfe im Lauf ihrer Evolution anfing, auf dem Boden zu leben – dazu kam es in Afrika –, war es zur nächsten Präadaption gekommen;

Morris, is that red and orange are colors characteristically found in fruit. Early arboreal primates would find advantage in moving toward this color in the midst of an almost entirely brown and green environment.
Morris lautet eine ähnliche Erklärung, dass Rot und Orange Farben sind, die für Früchte typisch sind.[18] Frühe, auf Bäumen lebende Primaten hätten einen Vorteil davon, sich in einer sonst überwiegend grünen und braunen Umwelt auf diese Farbe zuzubewegen.

If you need machines to survive, outside the cosy envelope of Earth, or Earth-like worlds, then the rational thing to do, the starting point, is to put one inside your head, let it control your behaviour in places where the instincts of an arboreal ape-turned-bipedal-plains-hunter are grossly dangerous to your survival…
Wenn man Maschinen brauchte, um außerhalb der kuscheligen Hülle der Erde oder erdähnlicher Planeten zu überleben, dann wäre es der vernünftige Ausgangspunkt, eine in den Kopf zu tun und das Verhalten an Orten steuern zu lassen, wo die Instinkte eines Wesens, das sich von dem auf Bäumen lebenden Affen zu einem zweifüßigen Jäger der Savannen gewandelt hat, für das Überleben höchst gefährlich sind…