Translation for "appropriated to" to german

Appropriated to

• angeeignet
• eignet

Translation examples

angeeignet

“Someone’s appropriated them.
Jemand hat sie sich angeeignet.

I have already appropriated these things.
Ich habe mir diese Dinge bereits angeeignet.

Landowners had appropriated the river land illegally.
Die Besitzer hatten sich das Flussbett gesetzeswidrig angeeignet.

That was the original registration of the beacon you appropriated.
Das war der ursprüngliche Registerhafen der Schiffskennung, die ihr euch angeeignet habt.

Naismith had appropriated the office of some Peacer bigwig.
Naismith hatte sich das Büro eines Bonzen des Friedensamtes angeeignet.

It was a place that Pham had appropriated several years earlier.
Diesen Ort hatte sich Pham vor etlichen Jahren angeeignet.

The ring-hockey player had appropriated the bow and arrows.
Die Ringhockey-Spielerin hatte sich den Bogen und die Pfeile angeeignet.

We’ll have a talk later about those two vessels you appropriated.
Über die beiden Schiffe, die Sie sich angeeignet haben, unterhalten wir uns hinterher.

Nolinov and Alkher had appropriated their clothing, which didn’t amount to much.
An Kleidungsstücken trugen sie nur noch wenig. Nolinow und Alkher hatten sie sich angeeignet.

There may be other rat holes in the area the Ryqril have found and appropriated.
Es könnte in diesem Gebiet noch andere Rattenlöcher geben, die die Ryqril gefunden und sich angeeignet haben.

eignet

I'm not dressed appropriately for travel,
Meine Kleidung eignet sich nicht für eine Schiffsreise.

Their clothing was thin and not appropriate for the weather.
Die dünne Kleidung der Fremden eignete sich nicht für dieses Wetter.

“Would a quiet dinner be an appropriate fourth date?”
»Eignet sich ein Abendessen für unser viertes Rendezvous?«

Tuna with noodles was appropriate for interrogating prisoners.
Thunfisch mit Nudeln eignete sich höchstens dafür, Gefangene zu verhören.

For the affairs of men the god Fudo’s amulet is more appropriate.
Für Männersachen eignet sich eher ein Amulett des Gottes Fudo.

“A picnic. My research indicated it was an appropriate third date.”
»Dies ist ein Picknick. Bei meinen Nachforschungen hat sich ergeben, dass sich so etwas für die dritte Verabredung eignet.«

We headed off, following a barely distinguishable path that looked more appropriate for livestock than for vehicles.
Wir folgten einem kaum erkennbaren Pfad, der sich eher für Vieh als für Fahrzeuge eignete.

Iduve were unaccustomed to regard m'metanei as a threat: they were simply appropriated where found, and used.
Iduve waren nicht daran gewöhnt, die M'metanei als Gefahr zu betrachten: man eignete sie sich einfach an, wo man sie fand und benützte sie.

The two officers turned them over with interest and appropriated the few articles of value it contained. The minor possessions were tossed to the corporals.
Die beiden Offiziere betrachteten alles mit Interesse und eigneten sich die wenigen Wertgegenstände an, die darunter waren.

I myself appropriated volumes from monastic libraries: old scrolls and manuscripts, some dating almost from Roman times.
Ich selbst eignete mir Bücher aus den Klosterbibliotheken an: Alte Schriftrollen und Manuskripte, manche fast aus römischer Zeit.