Translation for "appropri" to german

Appropri

• angemessen
• sachgemäßen

Translation examples

angemessen

It was only appropriate.
Das war nur angemessen.

That, at least, was appropriate.
Wenigstens das war angemessen.

But, Father, is this appropriate?
Aber Vater, ist das angemessen?

“It seemed appropriate.”
»Es schien mir angemessen.«

But the title was not appropriate.
Aber der Titel war nicht angemessen.

But it would not be … appropriate.
Aber es wäre nicht… angemessen.

“Appropriate for this conversation.”
»Angemessen für diese Unterredung.«

sachgemäßen

It would be appropriate that they should instead be called creation and destruction (phthorai), because they oust a thing from its established character into a different one, whereas growth and diminution happen to a body that underlies the change and remains throughout it. The story is old.
Es wäre sachgemäßer, sie stattdessen Schöpfung und Zerstörung (phthorai) zu nennen, weil sie ein Ding aus seinem bestehenden Charakter in einen anderen treiben, wohingegen Wachstum und Schrumpfung einem Körper widerfahren, der der Veränderung unterliegt und währenddessen ganz bleibt. Die Geschichte ist alt.

On March 28 Göring had issued orders “to take quiet measures for the appropriate redirecting of the Jewish economy in Austria.”8 By mid-May a Property Transfer Office (Vermögensverkehrsstelle) with nearly five hundred employees was actively promoting the Aryanization of Jewish economic assets.9 Within a few months, 83 percent of the handicrafts, 26 percent of the industry, 82 percent of the economic services, and 50 percent of the individual businesses owned by Jews were taken over in Vienna alone;
Am 28. März hatte Göring den Befehl erteilt, «in aller Ruhe Maßnahmen zur sachgemäßen Umleitung der jüdischen Wirtschaft zu treffen».[8] Mitte Mai war eine Vermögensverkehrsstelle mit fast 500 Angestellten eingerichtet worden, die aktiv die Arisierung der jüdischen Vermögenswerte betrieb.[9] Innerhalb von wenigen Monaten wurden allein in Wien 83 Prozent des Handwerks, 26 Prozent der Industrie, 82 Prozent der Dienstleistungsbetriebe und 50 Prozent der Einzelhandelsgeschäfte, die Juden gehörten, übernommen;