Translation for "appointing" to german

Appointing

• ernennung
• anstellungs

Translation examples

ernennung

What about the Special appointment?
Was ist mit der Ernennung zur Sonderperson?

This is your letter of appointment to the rank of prefect.
»Das ist deine Ernennung zum Präfekten.«

“I think there is no appointment in the world that would give me a greater sense of power than my appointment by a native people to that post.”
»Keine Ernennung in der Welt könnte mir ein größeres Machtbewußtsein einflößen als die Ernennung zu dieser Würde durch die Eingeborenen.«

The Pentagon had applauded his appointment.
Das Pentagon hatte seine Ernennung begrüßt.

The appointment caused him the keenest delight.
Diese Ernennung entzückte ihn außerordentlich.

Appointed optio in the Second Legion.
Ernennung zum Optio der Zweiten Legion.

And Spellman was the recent appointment on the naval side.
Und Spellmans Ernennung in die Marineaufklärung war das Allerneueste.

The president and I haven't met to discuss an appointment.
»Der Präsident und ich haben persönlich über eine Ernennung diskutiert.«

Maybe Donny was what’s called a “political appointment.”
Vielleicht war Donny »eine politische Ernennung«.

anstellungs

I got my appointment—of course;
Ich bekam meine Anstellung – versteht sich;

They've offered me an appointment for another year at the university.
Sie haben mir an der Uni eine Anstellung für ein weiteres Jahr angeboten.

Candidates for appointments or promotion, especially in weak departments, are routinely rejected.
Sie verweigern feste Anstellungen oder Beförderungen von Dozenten in den unwichtigeren Fachbereichen.

They married the week after the announcement of Sol’s teaching appointment at the college.
Sie heirateten eine Woche nach Bekanntgabe von Sols Anstellung als Lehrer am College.

Our hope is that your appointment here will be welcomed by the funding authorities.
Unsere Hoffnung geht dahin, daß Ihre Anstellung von den Finanzierungsbehörden sehr begrüßt werden wird.

It was during her second appointment, at Birkbeck College, that she studied the tobacco mosaic virus.
Bei ihrer zweiten Anstellung, am Birkbeck College, untersuchte sie das Tabakmosaikvirus.

It also meant that his appointment as telescope astronomer was virtually settled.
Zudem bedeutete es, daß seine Anstellung als Teleskopastronom an der neuen Sternwarte so gut wie feststand.

He borrowed money from Merck, for as yet there had been no talk of an appointment to a post or an income.
Er leiht sich Geld von Merck, es ist noch von keiner Anstellung, von keinen Einkünften die Rede.

Had the two men known each other before Quinn was appointed to the Syndicate?
Hatten die beiden sich schon vor Quinns Anstellung bei dem Verband für Auslandsprüfungen gekannt?

Do you think they won’t hold his police appointment over him?” Belmont. The showers.
Dass er wegen seiner Anstellung bei der Polizei nicht brav pariert?« Belmont. Die Duschen.