Translation for "apparelled" to german

Apparelled

• gekleidet

Translation examples

gekleidet

“I won’t even ask why you are dressed in such apparel,” he said.
»Ich werde nicht fragen, weshalb Sie so gekleidet sind«, sagte er.

They were dressed in sober apparel, dark tunics and hose.
Sie waren nüchtern gekleidet und trugen dunkle Hemden und enge Hosen.

Guests wearing the incorrect apparel were turned away, and sent to hell.
Gäste, die nicht entsprechend gekleidet waren, wurden abgewiesen und zum Teufel geschickt.

Behind them, somewhat more calmly, but not in his usual neat apparel, came the doctor.
Hinter ihnen erschien der Doktor, weniger ungestüm, aber nicht so gepflegt gekleidet wie sonst.

Tarzan noted that she was richly appareled, and that her slender, well–modeled figure denoted youth;
Ihm fiel auf, daß sie sehr elegant gekleidet war und mit ihrer schlanken, wohlgeformten Figur sehr jugendlich wirkte;

Hercule Poirot, faultlessly and beautifully apparelled, his moustaches proudly twisted, bowed regally.
Hercule Poirot, tadellos und elegant gekleidet, den Schnurrbart stolz gezwirbelt, verbeugte sich würdevoll.

With his gold-brocaded vest, sashes, jewelry, and bright pantaloons, the Ferengi's apparel rivaled a Helenite's in garishness.
Mit seiner goldenen Weste, der Schärpe und der hellen Pluderhose wirkte der Ferengi ebenso übertrieben gekleidet wie ein Helenit.

Indicative here is a cartoon from the magazine Hayal: two women meet on the street, one dressed traditionally, the other in modern apparel.
Eine Karikatur in der Zeitschrift Hayal spiegelt diese Veränderungen wider. Zwei Frauen begegnen sich auf der Straße, die eine traditionell gekleidet, die andere modern.

He was splendidly apparelled, and with him came his two sons, Gizur the Lawman and Mord, young men of promise, and many armed thralls and servants.
Er war prächtig gekleidet, und mit ihm kamen seine beiden Söhne, Gizur der Gesetzesmann und Mord, vielversprechende junge Männer, und viele bewaffnete Knechte und Diener.

Male queers holding hands, kissing, & swaying about publicly, some in the dress of women. Also groups of shorn lesbians, dressed in men’s apparel, openly fondling each other sexually.
Schwule Männer, manche gekleidet wie Frauen, flanierend, in aller Öffentlichkeit Händchen haltend, sich küssend. Gruppen von kurz geschorenen Lesben in Männerkleidung, sich vor aller Augen sexuell berührend.