Translation for "aplomb" to german

Aplomb

noun

• gelassenheit

Translation examples

gelassenheit noun

Orolandes could only admire the porters’ aplomb.
Orolandes konnte die-Gelassenheit der Träger nur bewundern.

I meet each gaze with unruffled aplomb, secure in my position.
Ich erwidere jeden Blick mit ruhiger Gelassenheit;

With these and other challenges, Rajaram had dealt with a barber’s professional aplomb.
Diesen und anderen Herausforderungen war Rajaram mit der professionellen Gelassenheit des Barbiers begegnet.

He supposed he had momentarily, at home, doubted his own aplomb.
Zu Hause hatte er wohl für einen Moment an seiner inneren Gelassenheit gezweifelt.

Capodimonte had recovered his aplomb. “What size teams?”
Capodimonte fand wieder zu seiner äußeren Gelassenheit zurück. „Und wie groß sollen die Teams sein?“

Aplomb was called for, as Berenice was one of the Ptolemies who favored Egyptian fashions.
Gelassenheit war auch vonnöten, denn Berenike war eine der Ptolemäerinnen, die die ägyptische Mode bevorzugten.

The Roman ladies displayed creditable aplomb, accepting these royal embraces with coolness and dignity.
Die römischen Damen reagierten mit überzeugender Gelassenheit und ließen die königlichen Umarmungen mit kühler Würde über sich ergehen.

Inman recovers his professional aplomb, stares somewhat grimly into the camera, does the extro.
Inman findet seine professionelle Gelassenheit wieder, starrt etwas grimmig in die Kamera und macht die Abmoderation.

Her stock had risen dramatically just for having survived a meeting with the dreaded Walking Man, let alone with such aplomb.
Ihr Wert war dramatisch gestiegen, nur weil sie ein Treffen mit dem gefürchteten Wanderer überlebt hatte, noch dazu mit solcher Gelassenheit.

The dead, however, were taking it all with the cheerful aplomb of those who know that the worst has already happened to them.
Unterdessen reagierten die Toten mit der Gelassenheit von Leuten, denen bereits das Schlimmste zugestoßen ist.