Translation for "aperturing" to german

Aperturing

• öffnung
• lochen

Translation examples

öffnung

It was an aperture. An opening.
Es war eine Öffnung.

He slotted it into the aperture.
Er schob ihn in die Öffnung.

The apertures were experimental and erratic.
Die Öffnungen waren experimentell und unberechenbar.

Actually, the apertures were two-way.
Tatsächlich waren die Öffnungen zweiseitig.

Interface with apertures two and five.
Interface mit Öffnung Zwei und Fünf.

The aperture widened a little, but not enough.
Die Öffnung erweiterte sich ein wenig, aber es war noch nicht genug.

“The nearest aperture to the Alpha Quadrant!”
»Die nächste Öffnung zum Alpha-Quadranten.«

The aperture from which they had poured was gone.
Die Öffnung, aus der sie geströmt waren, war verschwunden.

And now they could squeeze their bodies through the aperture.
Jetzt konnten sie sich durch die Öffnung schieben.

The Squam slithered into the aperture first.
Der Squam schlängelte sich als erster in die aufgebrochene Öffnung.

lochen

The mynocks angled toward an aperture…
Die Mynocks hielten auf ein Loch zu …

Then he hastily tamped the aperture shut.
Dann verschloß er das Loch hastig wieder.

She pulled a piece of loose plaster away and put her eye to the aperture.
Sie zog ein Stück losen Verputz weg und preßte das Auge an das Loch.

He hit his thrusters and began rising toward the stone aperture above.
Er aktivierte seine Schubdüsen und begann, auf das Loch im Stein weiter oben zuzuschweben.

The commandos would approach the aperture they had blasted into the door and then train their rifles on the two men;
Die Einsatzkräfte würden durch das Loch in der Tür ihre Gewehre auf die beiden Männer richten, ihn in aller Ruhe identifizieren und dann erledigen.

"My kind can squeeze through almost any aperture, given time," Heem sprayed.
»Meine Art kann sich selbst durch engste Löcher quetschen, wenn man uns genügend Zeit dazu läßt«, sprühte Heem.

From its apertures, thin tentacles push past layers of pallid flesh toward his face.
Aus den von blassen Hautfalten umgebenen Löchern schieben sich schmale Tentakel seinem Gesicht entgegen.