Translation for "antediluvian" to german

Antediluvian

adjective

• vorsintflutlich

Translation examples

vorsintflutlich adjective

Don't be so antediluvian.
Sei doch nicht so vorsintflutlich.

But, holy roller, are they antediluvian!
Aber, heiliger Strohsack, die sind vielleicht vorsintflutlich!

Antediluvian reactions cannot be a keystone of a coherent foreign policy.
Vorsintflutliche Reaktionen können nicht der Angelpunkt einer umsichtigen Außenpolitik sein.

“An antediluvian character, an archaeological curiosity, there’s no doubt about it.
Bestimmt eine vorsintflutliche Persönlichkeit, eine archäologische Kuriosität.

At least what was considered a handsome man in those antediluvian times.
Wenigstens das, was man in jenen vorsintflutlichen Zeiten unter einem schönen Mann verstanden hatte...

Bits and broken pieces of antediluvian machinery that hinted at some past disaster.
Stücke und Teile vorsintflutlicher Maschinen, die auf eine vergangene Katastrophe hinwiesen.

There is no reason, in this situation, to try to reinstate the antediluvian world. It’s not possible.
In dieser Situation besteht kein Grund, die vorsintflutliche Welt um jeden Preis wiederherstellen zu wollen. Das ist nicht möglich.

It opens up to a concealed, antediluvian harbour and it’s like sailing into a lost world.
Sie weitet sich zu einem verborgenen, vorsintflutlichen Hafen, es ist, als segele man in eine versunkene Welt.

‘You couldn’t get to sleep because Knio, that antediluvian idiot, pollutes the air with his barbarous expulsions of wind!
Du konntest nicht schlafen, weil Groot, dieser vorsintflutliche Schwachkopf, die Luft mit seinen barbarischen Fürzen verpestet!

But how can I countenance this insanity, this mad idea of an antediluvian civilisation wiped out by a flood not of water but of ice?
Aber wie kann ich diesen Wahnsinn gutheißen, diese verrückte Vorstellung von einer vorsintflutlichen Gesellschaft, die nicht durch Wasser ausgelöscht worden sein soll, sondern durch Eis?