Translation for "vorsintflutlich" to english

Vorsintflutlich

adjective

• antediluvian
• antiquated
• prehistoric
• prehistorical

Translation examples

antediluvian adjective

Sei doch nicht so vorsintflutlich.
Don't be so antediluvian.

Aber, heiliger Strohsack, die sind vielleicht vorsintflutlich!
But, holy roller, are they antediluvian!

Vorsintflutliche Reaktionen können nicht der Angelpunkt einer umsichtigen Außenpolitik sein.
Antediluvian reactions cannot be a keystone of a coherent foreign policy.

Bestimmt eine vorsintflutliche Persönlichkeit, eine archäologische Kuriosität.
“An antediluvian character, an archaeological curiosity, there’s no doubt about it.

Wenigstens das, was man in jenen vorsintflutlichen Zeiten unter einem schönen Mann verstanden hatte...
At least what was considered a handsome man in those antediluvian times.

Stücke und Teile vorsintflutlicher Maschinen, die auf eine vergangene Katastrophe hinwiesen.
Bits and broken pieces of antediluvian machinery that hinted at some past disaster.

In dieser Situation besteht kein Grund, die vorsintflutliche Welt um jeden Preis wiederherstellen zu wollen. Das ist nicht möglich.
There is no reason, in this situation, to try to reinstate the antediluvian world. It’s not possible.

Sie weitet sich zu einem verborgenen, vorsintflutlichen Hafen, es ist, als segele man in eine versunkene Welt.
It opens up to a concealed, antediluvian harbour and it’s like sailing into a lost world.

Du konntest nicht schlafen, weil Groot, dieser vorsintflutliche Schwachkopf, die Luft mit seinen barbarischen Fürzen verpestet!
‘You couldn’t get to sleep because Knio, that antediluvian idiot, pollutes the air with his barbarous expulsions of wind!

Aber wie kann ich diesen Wahnsinn gutheißen, diese verrückte Vorstellung von einer vorsintflutlichen Gesellschaft, die nicht durch Wasser ausgelöscht worden sein soll, sondern durch Eis?
But how can I countenance this insanity, this mad idea of an antediluvian civilisation wiped out by a flood not of water but of ice?

antiquated adjective

an den Ständen von Flickschneiderinnen, die vor ihren vorsintflutlichen Nähmaschinen auf Kundschaft warten.
the kiosks of the clothes menders waiting for customers in front of antique sewing machines.

Es war ein sehr altes Schiff – ebenso alt wie der vorsintflutliche Kompaß neben dem Ruder.
She was a very old boat-as old as the antique compass mounted beside the helm.

Dort steht Naomis Fernseher und wirkt so vorsintflutlich, wie ein altes Röhrenradio 1980 gewirkt haben mag.
Naomi’s TV set sits there, looking as antique as an Atwater Kent radio might have looked in 1980.

Manchmal streiten wir uns wegen Geldangelegenheiten, und ich rege mich von Zeit zu Zeit über die vorsintflutlichen sanitären Anlagen in unserem neuen Zuhause auf.
Sometimes we hit cash crunches and I’m periodically flustered by the antiquated plumbing in our new house.

Die Zeichnung stellte einen Mann in einem vorsintflutlichen Raumanzug mit Harmonikabälgen an den Gelenken dar, der lächelnd eine hoch erhobene Flasche betrachtete.
The design on it showed a man wearing an antique spacesuit, the kind with accordioned joints, holding a bottle up to his gaze.

Seine Gene waren vorsintflutlich. Seit er den Mars verlassen hatte, hatte er zwar mehrere Verjüngungsprogramme durchlaufen, aber die hatten die Uhr nur zurückgedreht.
His genes were very antiquated, and though he had been through several rejuvenation programmes since leaving Mars, they had only reset a clock which then proceeded to start ticking again.

»Aber, Mama«, sagte Sophia, als ihr Wagen wieder dahinrollte, »du wirst doch nicht dulden, daß die arme Arabella in diesem vorsintflutlichen Kasten meines Onkels nach London fährt!«
“But, Mama,” said Sophia, when they were driving away from the Hall, “you will never let poor Arabella go to town in that antiquated carriage of my uncle’s!” “Nonsense!” replied her mother.

Er brachte mich in einen Computerraum, setzte mich vor ein Ding, das aussah wie ein 486 oder etwas ähnlich vorsintflutliches, ausgestattet mit einem mir fremden Betriebssystem, einer zusammengeschusterten Imitation von Windows, aber Prozessor und Internetzugang ließen nichts zu wünschen übrig.
He took me to a computer room, to what looked like a 486 or something similarly antique, with an operating system I did not recognise, some jury-rigged imitation of Windows, but the processor and connection were very fast.

Vor dem Gerät befand sich ein niedriger Tisch aus schwarzem Marmor mit ein paar altmodischen Knöpfen und Joysticks zur Steuerung des Videos – fast wie in einer vorsintflutlichen Museumsausstellung oder einer Séance-Maschine auf dem Rummelplatz.
A low black marble desk with glints of Formica stood in front of the television, old-fashioned buttons and joy sticks allowing for manipulation of the video content—almost like an antiquated museum exhibit or one of those quarter-fed séance machines at the carnival.

prehistoric adjective

Und ich mit meinen romantischen Kindereien, meiner Anhänglichkeit, meinen Ketten irrte zwischen ihnen umher wie ein vorsintflutliches Gespenst.
I was wandering among them like some kind of prehistoric monster with my romantic silliness, my attachments, my chains.

Jed war damals von diesem vorsintflutlichen Objekt fasziniert gewesen, das schwer und seltsam war, aber von außergewöhnlicher Qualität, was die Fertigung betraf.
Jed had been fascinated by this object, which was strange, heavy and prehistoric, but with an exceptional production quality.

Wenn du dir weiterhin mit uns diese vorsintflutlichen Waschräume teilen willst, dann mach gefälligst hinter dir sauber! Hast du das verstanden?
So if you want to carry on sharing this prehistoric bathroom with us, then please clean up after yourself! Understood?

Gefährte übrigens von bis zu sieben Metern Breite, die mit Sechszylindermotoren wie vorsintflutliche Grashüpfer über die Felder kriechen.
They're monsters, sometimes twenty feet wide, with six-cylinder diesel engines, which crawl across the fields like prehistoric grasshoppers.

Das Hinterzimmer war eine herrliche Rumpelkammer mit Trichtergrammophonen, vorsintflutlichen Nähmaschinen, Vervielfältigungsapparaten, Bildern, Stichen, Nachttöpfen, Pfeifen.
The back room was a glorious jumble of old phonographs with horns, prehistoric sewing machines, copying presses, paintings, prints, chamber pots, and pipes.

Zu Mittag war es so heiß, daß sie unter einer gebleichten Felsmauer Schutz suchen mußten, die wie das riesige Rückgrat eines vorsintflutlichen Ungeheuers aussah.
At noon it was so hot that they were forced to find shelter against the flank of a bleached natural wall, which resembled the enormous skeleton backbone of some prehistoric monster.

Da soll es eine Eidechsenart geben, die ist direkt vorsintflutlicher Art, meterlang, die zeigen sie nich mal im Zoologischen Garten, lassen die Engländer nich zu.
There’s sposed to be a kind of lizard that’s ancient, prehistoric-like, yards and yards of it, and they don’t even ave em in zoos, because the British won’t allow it.

Überall tauchten Wolkenkratzer auf, die alten »freien« Taxis wurden von neuen Wagen mit Taxametern abgelöst, die den Fahrgästen zunächst unverständlich und verdächtig schienen, an die Stelle der alten ramponierten Busse traten riesige neue, die schwarzen Rauch wie Fledermausdunst ausspuckten, und die gelben Straßenbahnen mit ihren gefirnißten Holzbänken und ihren »Fahrscheinblocks« wurden durch Trolleybusse ersetzt, die bedrohlich wie vorsintflutliche Tiere wirkten.
It really was undergoing a transformation: like a forest of proliferating mushrooms, skyscrapers were popping up everywhere, the old cabs were changed for taxis whose meters seemed incomprehensible and made their clients suspicious, the broken-down buses were replaced by gigantic vehicles belching black smoke like bat breath, yellow trolleys with their varnished yellow wooden benches and their route maps were replaced by threatening electric buses that looked like prehistoric beasts.