Translation for "ant heap" to german

Ant heap

• ameisenhaufen

Translation examples

ameisenhaufen

The mountain is an ant-heap, crawling with rascals.
Der ganze Berg ist ein Ameisenhaufen, der von Gaunern wimmelt.

Over all trembling introduction and all of the ant-heap!...
Die Macht über alle zitternde Kreatur und über den ganzen Ameisenhaufen ...

The restlessness inside her feels like an exploded ant heap.
Vanessas Rastlosigkeit fühlt sich an wie ein explodierter Ameisenhaufen.

We may have no malevolent intentions towards an ant-heap.
Wir haben ja kaum bösartige Absichten einem Ameisenhaufen gegenüber.

Wheeler thought it resembled nothing so much as an ant heap that had been well stirred with a stick.
Wheeler musste an einen Ameisenhaufen denken, in dem jemand mit einem Stock herumstochert.

Here and there one sat upright on an ant heap and looked about, with ears erect and nose in the wind.
Hier und da saß eines aufrecht auf einem Ameisenhaufen und sah sich um, die Ohren aufgerichtet und die Nase im Wind.

"Then it was you that he saved?" she prattles on, while Tjaden fidgets in his chair as if he were seated on an ant-heap.
»Dann hat er Sie doch gerettet«, plaudert sie, indes Tjaden auf seinem Stuhl hin und her rutscht, als säße er in einem Ameisenhaufen.

He found the stews around the riverside as busy as an overturned ant heap in summer as boatmen, sailors and fishermen flocked down to the river bank to watch the ice thaw.
Bei den Bordellen am Flußufer herrschte ein so reges Treiben wie auf einem aufgewühlten Ameisenhaufen im Sommer; Bootsleute, Matrosen und Fischer strömten in Scharen zur Uferböschung hinunter, um zu sehen, wie das Eis schmolz.

Only the door, that's it, there is the door, there is the whole building, but what cannot be seen are people going in and coming out, that ant-heap of people which we find at all hours in these shops that live on the comings and goings of vast crowds.
Nur die Tür, das heißt, da ist die Tür, da ist das ganze Gebäude, aber man sieht keine Menschen hineingehen und herauskommen, diesen Ameisenhaufen aus Menschen, die man sonst zu jeder Tageszeit in derlei Gebäuden sieht, die vom Zulauf großer Menschenmengen leben.

The square of San Stefano was seething and populous as an ant-heap. The whole village was out, babe and beldame, crowding about the house of the dead man, chaffering round the fountain, arguing with the doltish policeman who stood guard at the door of the station. There was nothing riotous in their behaviour, nothing hostile in their attitude.
Die Piazza von San Stefano war belebt wie ein Ameisenhaufen. Das ganze Dorf war auf den Beinen und drängte sich aufgeregt schwatzend um das Haus des Toten. Eine Gruppe Männer stritt mit dem Polizisten, der vor der Polizeistation Wache stand, doch war nichts Aufrührerisches in ihrem Benehmen, keine Feindseligkeit in ihrem Verhalten.