Translation for "anodyne" to german

Anodyne

noun

• schmerzstillendes mittel

Translation examples

schmerzstillendes mittel noun

Others craved sunny days, punting on the Cam, but to Alex the sky’s power seemed to offer something even better — an anodyne to the ethereal ghostliness of his mathematics and to those uncertain adolescent qualms.
Andere Leute sehnten sich nach sonnigen Tagen, aber für Alex schien die Macht des Himmels etwas noch Besseres zu bieten – ein schmerzstillendes Mittel gegen die ewige Geisterhaftigkeit seiner Mathematik und jene ungewissen Ängste der Jugend.

An anodyne had been prescribed, from the effects of which he fell asleep in his chair at the moment that he was reading, “Here the Khan Kubla commanded a palace to be built, and a stately garden thereunto.
Man hatte ihm ein schmerzstillendes Mittel verschrieben, das ihn ermüden ließ, sodass er in seinem Sessel einschlief, als er gerade las: »Hier befahl der Khan Kubla den Bau eines Palastes mit einem prächtigen Garten anbei.

In consequence of a slight indisposition, an anodyne had been prescribed, from the effects of which he fell asleep in his chair at the moment that he was reading the following sentence, or words of the same substance, in “Purchas’s Pilgrimage”: “Here the Khan Kubla commanded a palace to be built, and a stately garden thereunto.
Wegen einer leichten Unpässlichkeit hatte man ihm ein schmerzstillendes Mittel verschrieben, das ihn ermüden ließ, sodass er in seinem Sessel einschlief, als er gerade den folgenden Satz las, oder ähnliche Worte aus ›Purchas’s Pilgrimage‹: ›Hier befahl der Khan Kubla den Bau eines Palastes mit einem prächtigen Garten anbei.

beruhigend adjective

They were all just anodyne forms of words that meant nothing if she didn’t believe them.
Nichts als beruhigende Worte, die keine Bedeutung hatten, wenn sie sie nicht glaubte.

Coleman naturally inquired after the health of Apple, prepared for some anodyne boardroom-formulated response.
Natürlich erkundigte sich Coleman nach den Zuständen bei Apple und rechnete mit einer beruhigenden Botschaft aus der Vorstandsetage.

She considered a radiant bath before the afternoon’s flight practice. Instead, she put in a call for Rimbol: his company would be a soothing anodyne for her increasing frustration.
Sie überlegte, ob sie vor dem Flugunterricht am Nachmittag ein Radiantbad nehmen sollte, doch dann rief sie Rimbol an. Seine Gesellschaft würde ein beruhigendes Mittel gegen ihre wachsende Mutlosigkeit sein.

schmerzstillend adjective

We have no way of knowing that the funeral itself will be anodyne, a kind of narcotic regression in which we are wrapped in the care of others and the gravity and meaning of the occasion.
Wir können unmöglich wissen, daß die Beerdigung vielmehr schmerzstillend ist, eine Art narkotischer Regression, wo wir in der Fürsorge anderer und in der Schwere und Bedeutung des Anlasses aufgehoben sind.

The effort required to control the instrument of a well-tuned garden is sufficient to repress quotidian worries and anxieties, but this anodyne property is not the principal goal of the gardener, who must be more devoted to creating a garden than to using it.
Die Konzentration, die erforderlich ist, um das Instrument eines gut gestimmten Gartens zu beherrschen, genügt, um die alltäglichen Sorgen und Ängste vergessen zu lassen, doch diese schmerzstillende Eigenschaft ist nicht das Hauptziel des Gärtners, dem das Anlegen eines Gartens wichtiger sein muss als der Genuss daran.