Translation for "annual general meetings" to german

Annual general meetings

• jahreshauptversammlungen
• generalversammlungen

Translation examples

jahreshauptversammlungen

Didn’t you vote for me at the Annual General Meeting?
Haben Sie etwa nicht bei der Jahreshauptversammlung für mich gestimmt?

Today the annual general meeting has to vote on the expulsion of some colleagues from the Association.
Die Jahreshauptversammlung wird heute abstimmen müssen über den Ausschluß einiger Kollegen aus dem Verband.

His position carried no salary, yet he was ingratiating at each annual general meeting, virtually pleading for re-election with his palms folded in a namaste;
Seine Stellung brachte ihm kein Gehalt ein, dennoch schmeichelte er sich bei jeder Jahreshauptversammlung ein, bat mit zum Gruß zusammengelegten Händen praktisch um Wiederwahl;

Yes, circumventing the laws of the land – you know the address of our copyright office as well as we, the members of the Association committee and all our other colleagues here present do. And it is not at all scandalous – you should choose your words more carefully – if I object to your insinuation that our colleagues Rieber and Blavatny have only been “dragged” here to face this “tribunal”, as you choose to call our annual general meeting, because they are communists who have not abandoned rational thought … In a letter to me – to return to the postbox – Blavatny called a lady colleague a “blood-and-soil bardess” because grass and soil appear in one of her poems. Is it your opinion that I may not describe that as the shameful nonsense, as the slanderous calumny it is?
Jawohl, unter Umgehung geltenden Rechts – Sie kennen die Adresse unseres Büros für Urheberrechte genausogut wie wir, die Mitglieder des Präsidiums des Verbands, und sonst alle anwesenden Kollegen! Und es ist keineswegs eine Infamie – Sie sollten Ihre Worte sorgsamer wägen –, wenn ich mich gegen Ihre Unterstellung wende, daß Kollege Rieber und Kollege Blavatny nur deshalb vor dieses ›Tribunal‹, so beliebten Sie unsere Jahreshauptversammlung zu bezeichnen, ›gezerrt‹ wurden, weil sie Kommunisten sind, die das Denken nicht aufgegeben haben … Blavatny nennt mir gegenüber in einem Brief – wir wären wieder bei der Post – eine Kollegin ›Blubo-Bardin‹, weil in einem Gedicht von ihr Gräser und Boden vorkommen: Das darf ich Ihrer Meinung nach nicht als den beschämenden Unsinn kennzeichnen, als ehrabschneiderische Verleumdung, die es ist?

generalversammlungen

He'd preside over innumerable committee meetings, and once a year would give the traditional annual report at the traditional Annual General Meeting. And that would be written for him. Hrsh-Hgn had made it clear, many times. A Chairman was as necessary to a Board planet as the zero was in mathematics, but being a zero had big disadvantages ... Mathematics.
Nun, die Ernennung zum Vorsitzenden führte auch noch zu anderen Konsequenzen: Er mußte zahllose Ausschußsitzungen leiten und einmal im Jahr vor der traditionellen Generalversammlung einen Bericht erstatten, den jemand anders für ihn verfaßte. Hrsh-Hgn hatte ihn mehrfach darauf hingewiesen: Der Vorsitzende war für ein planetarisches. Direktorium etwa so wichtig wie die Null in der Mathematik.