Translation for "announces itself" to german

Announces itself

• kündigt sich an
• meldet sich

Translation examples

meldet sich

Station after station announced itself shut down.
Station auf Station meldete sich außer Betrieb.

10 minutes later the robot escort contingent announced itself at airlock 28.
Zehn Minuten später meldete sich vor Schleuse 28 das Robotbegleitkommando.

But talent is a spooky thing, and has a way of announcing itself quietly but firmly when the right time comes.
Aber Talent hat etwas Unheimliches an sich; es meldet sich leise, aber hartnäckig, wenn die Zeit reif ist.

It announced itself only with periodic position updates broadcast to Coruscant by hypercomm, and by an optical-laser pulse aimed directly aft.
Er meldete sich nur über Hyperkomm mit regelmäßigen Positionsaktualisierungen, die über einen optischen Laserpuls unmittelbar nach achtern abgestrahlt wurden.

The headache announced itself again, subtle, still in the background, just a hint, but Franca felt it nevertheless, and knew that it would get stronger with every minute.
Der Kopfschmerz meldete sich wieder, fein und hintergründig wie ein Hauch nur, aber Franca nahm ihn dennoch wahr und wußte, er würde nun von Minute zu Minute stärker werden.

Somewhere off in the wooded patch straddling the creek a bird announced itself, a single note that began boldly but faded like a reconsidered thought.
Irgendwo in dem kleinen Wäldchen beidseits des Baches meldete sich ein Vogel zu Wort, auf einer einzelnen Note, die sich zunächst forsch entfaltete, dann aber zögerlich wurde wie ein letztlich doch nicht überzeugender Gedanke.

The sun was already announcing itself in a filigree pattern on the wood floor. I rubbed my eyes and then my temples, for I had the dull, relentless headache of a physical and moral degenerate.
Die Sonne meldete sich schon mit zitternden Lichtreflexen auf dem Boden. Ich rieb mir die Augen und dann die Schläfen; ich litt an dem dumpfen, gnadenlosen Kopfschmerz des Wüstlings.