Translation examples
noun
Working so closely, like brother and sister or anima and animus.
Wir arbeiten so eng zusammen, wie Bruder und Schwester oder wie Anima und Animus.
He is either dying or being possessed by the divine animus;
Entweder er stirbt oder irgendein göttlicher Animus ergreift gerade Besitz von ihm.
“You found a way to transfer your animus into a machine?” Annabeth said.
»Sie haben eine Möglichkeit gefunden, Ihren Animus in eine Maschine zu übertragen?«, fragte Annabeth.
"Your genius and your animus have always been fully linked," she said.
»Ihr Genius und Ihr Animus waren stets eng miteinander verbunden«, sagte sie.
The old magic trembled inside them all for an instant, animus, élan vital.
Einen Moment lang lebte der alte Zauber in ihnen wieder auf, Animus, elan vital.
The dome dwellers worshiped a god called Trabant Animus, Lord of the Astral Planes.
Die Kuppelbewohner verehrten einen Gott namens Trabant Animus, den Herrn der Astralen Ebenen.
noun
Though he is holding them up, he senses no animus from the other men.
Obwohl er die anderen Männer aufhält, spürt er keine Feindseligkeit bei ihnen.
They were far too playful to be indoctrinated with animus and resentment and grievance from above.
Sie waren viel zu verspielt, um sich von oben mit Feindseligkeit und Groll und Erbitterung indoktrinieren zu lassen.
“Your fault, Corm,” said Greg, with what Strike could not help feeling was a certain animus.
“Deine Schuld, Corm”, sagte Greg mit einer gewissen Feindseligkeit.
This seemed unlikely, sharp as he was, but we are often blind to animus in those closest to us.
Das schien unwahrscheinlich, so scharfsinnig, wie er war, doch wir sind oft blind für die Feindseligkeit eines uns nahestehenden Menschen.
All the praise and tribute lavished on Acacia vanished in an instant, replaced by the fire of long-harbored animus.
All der Ruhm und der Tribut, mit denen man Acacia überschüttet hatte, verpufften innerhalb eines Augenblicks und wurden von lange gehegten Feindseligkeiten ersetzt.
I was willing to bet he’d tried unsuccessfully to get her out the door prior to my arrival, and that was what explained the woman’s animus.
Ich hätte wetten können, dass er vor meiner Ankunft versucht hatte, sie zur Tür hinauszubefördern, was auch die Feindseligkeit erklärte, mit der die Frau mich betrachtete.
Perhaps the woman had wed a seaman of incorrigible appetites and hated the reminder—Cora didn’t know the source of her animus, or care.
Vielleicht hatte die Frau einen Seemann mit hartnäckigen Gelüsten geheiratet und wurde nicht gern daran erinnert – Cora wusste nicht, woher ihre Feindseligkeit rührte, und es war ihr auch egal.
That the Lothan Aklun had such an effect on him while outwardly feigning harmlessness had planted in him the first seed of personal animus toward them.
Dass die Lothan Aklun eine solche Wirkung auf ihn hatten, während sie sich nach außen so betont harmlos gaben, pflanzte in ihm die erste Saat einer persönlichen Feindseligkeit ihnen gegenüber.
The Acacians had wanted them so, choosing to favor first one clan and then another, fomenting discord among them so that in their bickering they never fixed their animus on their real foe.
So hatten die Acacier sie haben wollen, hatten erst einen Stamm begünstigt, dann einen anderen und Zwietracht unter ihnen geschürt, sodass die Candovier über all dem Streit ihre Feindseligkeit niemals gegen ihren wahren Feind richteten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test