Translation for "animation" to german

Animation

noun

• animation
• lebhaftigkeit

Translation examples

animation noun

The animation resumes.
Die Animation geht weiter.

No animation, no bells and whistles.
Ohne Animation, ohne Schnickschnack.

It was only an animation, but it made me feel sick.
Es war zwar nur eine Animation, aber sie war widerlich.

Could be animation as well.
Könnten ebenfalls Animationen sein.

No animation or holography, please.
Bitte keine Animation oder Holographie!

The anime, at least, was first class.
Aber die Animationen waren große Klasse.

Again Eugene froze his animation.
Wieder hielt Eugene die Animation an.

“Not an animation, as best I can judge.”
»Keine Animation, soweit ich das beurteilen kann.«

There was something else, next to that brief animation.
Es gab noch etwas, direkt neben der Animation.

This is no animation, but a three-dimensional photograph.
Es ist Drew Martin, keine Animation, sondern ein dreidimensionales Foto.

lebhaftigkeit noun

She was surprised by his unusual excitement and animation.
Sie war über seine ungewohnte Aufregung und Lebhaftigkeit überrascht.

He responded with more animation than Slidell.
Er reagierte mit mehr Lebhaftigkeit als Slidell.

He was relieved to see the humor and animation in her face.
Er war erleichtert, die Belustigung und Lebhaftigkeit auf ihrem Gesicht zu sehen.

"Yes, of course," he answered, but without his usual animation.
»Ja, natürlich«, antwortete er, aber ohne seine übliche Lebhaftigkeit.

Eliane found his intense animation infectious.
Eliane fand seine quirlige Lebhaftigkeit anstek-kend.

There was still warmth in her voice, animation in her movements.
Noch gab es Wärme in der Stimme und eine gewisse Lebhaftigkeit in den Bewegungen.

Animation entered her face then, or rather, entered the blue eyes.
Lebhaftigkeit kam in ihr Gesicht – oder besser, in die blauen Augen.

All the animation he'd been showing seemed to drain out of him.
Die ganze Lebhaftigkeit, die er gerade noch gezeigt hatte, schien ihn zu verlassen.

His eyes grew confused again, all the fire and animation going out of him.
Seine Augen wurden wieder verwirrt, alle Begeisterung und alle Lebhaftigkeit verließen ihn.

Grace, surprised at Fiona's sudden animation, said of course not.
Überrascht über Fionas plötzliche Lebhaftigkeit, lehnte Grace natürlich nicht ab.