Translation for "animateness" to german

Animateness

• lebendigkeit

Translation examples

lebendigkeit

What struck me about the whole scene was its extraordinary animation and briskness.
Was mir an der ganzen Szene auffiel, war ihre außergewöhnliche Lebendigkeit und Munterkeit.

How could all that animation, that spirit, simply cease to exist? I didn't know.
Wie konnte all diese Lebendigkeit, diese Seele einfach aufhören zu existieren? Ich wusste es nicht.

Usually the air around him seemed to buzz with his animation, but today it seemed perfectly still.
Sonst strahlte er doch immer so viel Lebendigkeit aus, dass die Luft um ihn herum zu surren schien.

The only time he showed any animation was when his eye fell upon my sword-stick.
Das einzige Mal, dass er etwas Lebendigkeit zeigte, war, als sein Blick auf meinen Stockdegen fiel.

(“Did you enjoy your vacances, putain?”) But there was also a noticeable difference, an animation, a new energy.
(»Na, hast du deine vacances genossen, putain?«) Aber es gab auch einen deutlichen Unterschied, eine neue Lebendigkeit und Energie.

"About what?" A minute passed. The drop of life that had animated him when he gave her Harry's message drained away.
»In welcher Hinsicht?« Eine Minute verging. Der Funke Lebendigkeit, der ihn beseelt hatte, als er ihr Harrys Nachricht überbrachte, war wieder erloschen.

Still, they talked and joked with as much animation as any La Jolla cocktail party, proving alcohol an unnecessary lubricant.
Dennoch redeten und scherzten sie mit ebensoviel Lebendigkeit wie bei einer Cocktailparty in La Jolla. Ein Beweis, daß Alkohol ein unnötiges Schmiermittel war.

Living off animals was possible—Balthazar had proved that—but their blood lacked the full lifeforce that vampires craved past the point of reason.
Es war möglich, sich von Tieren zu ernähren, Balthazar hatte das ausprobiert, aber deren Blut hatte nicht die volle Lebendigkeit, nach der sich Vampire bis zur Raserei verzehrten.

Black by design, except where the red of the unit designators marked its shoulders, the Mech's lupine cockpit assembly gave it an animation the Adder lacked.
Der Mech war bis auf die roten Einheitsinsignien auf den Schultern tiefschwarz, und der wölfische Kopf gab ihm eine Lebendigkeit, die der Natter völlig abging.

She missed his animation, his smile: this was like traveling with a scarecrow. Of course, she herself must not look any more pleasant. "But it's true,"
Sie vermißte seine Lebendigkeit, sein Lächeln: Es war, als würde man mit einer Vogelscheuche umherziehen. Andererseits sah sie selbst sicher auch nicht ansprechender aus. »Das entspricht der Wahrheit«, sagte er.