Translation for "anemic" to german

Anemic

adjective

• anämisch
• blutarm

Translation examples

anämisch adjective

“You’re very anemic.
Du bist ausgesprochen anämisch.

“No.” “Were you always anemic?” “No.”
»Sind Sie schon immer anämisch?« »Nein.«

She was an anemic girl, frighteningly pale.
Sie war ein anämisches Kind, beängstigend bleich.

The anemic sun had vanished along with Vyra.
Die anämische Sonne war mit Vyra verschwunden.

Most probably a preacher, clearly anemic, unsuited to life.
Ein Prediger höchstwahrscheinlich, anämisch offensichtlich, lebensuntauglich.

The tree trunk hit the door with an anemic thud.
Mit einem eher anämischen Geräusch traf der Baumstamm auf die Tür.

He was malnourished, they told him, and dangerously anemic.
Er sei unterernährt, erklärten sie, und gefährlich anämisch. »Heiraten Sie«, rieten sie ihm.

Frail, blond, anemic—in a sickly way, almost beautiful.
Zerbrechlich, blond, anämisch – auf ihre kränkliche Weise fast schon schön.

An aster-like anemic flower grew out of a remembered chink in the sidewalk.
Eine asternartige, anämische Blume wuchs aus einer Ritze im Bürgersteig, an die ich mich noch erinnerte.

"I wouldn't call her anemic." "Really? How interesting." Her eyes glittered.
»Anämisch würde ich sie eigentlich nicht nennen.« »Wirklich? Wie interessant.« Ihre Augen glitzerten.

blutarm adjective

"I think so. Vi thinks I'm just anemic.
Ich glaub schon. Vi meint, ich bin einfach nur ein bisschen blutarm.

He was anemic from weak thoughts and a strong appetite for evil.
Sein schwächliches Denken und seine große Gier nach Bösem haben ihn so blutarm gemacht.

A stately woman as a rule, but when a siren went off, just like an anemic flapper.
Stattliche Frau, anderweitig. Aber wenn eine Sirene loslegte – wie ein blutarmer Backfisch.

the ideal liniment for the hydrophobic, the melancholy, the impotent, the anemic, the lonely, the wicked, the envious, and the mad.
Wasserscheue, Melancholiker, Impotente, Blutarme, Einsame, Bösewichte, Neider, und Irrsinnige.

The results were comparable to the damage a herd of elephants might suffer after a slingshot bombardment by a tribe of anemic pygmies.
Die Resultate könnte man mit dem Schaden vergleichen, den eine Herde Elefanten durch ein Steinschleuderbombardement eines Stammes blutarmer Pygmäen erleidet.

She didn’t have the slightest desire to stay among the ailing, hysterical, anemic, or barren people who went to the mineral springs to be “saved.”
Sie hatte nicht die geringste Lust, sich inmitten siecher, blutarmer, hysterischer oder unfruchtbarer Menschen wiederzufinden.

She put her hands on the rail beside his; they looked anemic, sickly almost, next to his rich coppery brown;
ihre Finger wirkten im Vergleich zum dunklen, kupfrigen Braun seiner Haut nahezu blutarm, fast als wäre sie schwindsüchtig;

It was no use appealing to Langers's conscience—which, if it existed at all, must be a particularly feeble and anemic specimen—and I longed to correct Julian's mistake.
An Langers’ Gewissen zu appellieren war zwecklos – wenn er überhaupt eines hatte, war es ein besonders schwaches und blutarmes Exemplar -, und ich hätte Julian am liebsten über seinen Irrtum aufgeklärt.

His pale face and white-blond hair made it difficult to tell if he was anemic or terrified or just mortified by the buon appetito! sign.
Sein bleiches Gesicht und seine weißblonden Haar machten es schwer zu entscheiden, ob er blutarm oder verängstigt oder einfach von dem »Buon appetito«-Text angeekelt war.

But sleep had closed her shining eyes, those mirrors of the soul, and what he saw was merely a pale, undernourished, probably anemic child.
Aber der Schlaf hatte ihr die hellen, schönen Augen geschlossen, diese untrüglichen Spiegel der Seele, und was er sah, war nur ein blasses, unterernährtes, wahrscheinlich blutarmes Kind.