Translation for "amputates" to german

Amputates

verb

• amputieren
• abnehmen

Translation examples

amputieren verb

Not amputate that part.
Und diesen Teil nicht zu amputieren.

“We’ll have to amputate.”
»Wir müssen amputieren.«

It’s like I can only … amputate.
Ich kann nur … amputieren.

‘I’m going to amputate, son.’
»Ich werde amputieren, Söhnchen.«

‘If I don’t amputate, you die.’
»Wenn ich nicht amputiere, stirbst du.«

So he can amputate? Come on.
Damit er ihn amputieren kann? Komm schon.

Fucking amputated from the knee.
Die mussten es unterhalb des Knies amputieren.

Knife! We’re going to amputate, Your Grace!’
Messer! Wir amputieren, Euer Gnaden!

I just had it amputated this morning.
Habe ich mir heute Morgen amputieren lassen.

Sometimes we even amputate a limb.
Manchmal amputieren wir sogar ein Glied.

abnehmen verb

I had to amputate his left leg.
Ich musste ihm den linken Unterschenkel abnehmen.

The other leg would be amputated below the knee.
Das andere Bein jedoch würde er knapp unterhalb des Knies abnehmen.

His feet were frost-bitten in the Carpathians, then gangrene set in, and in the end they both had to be amputated.
Die Füße sind ihm in den Karpaten erfroren, dann ist Brand hinzugekommen, und schließlich hat man sie abnehmen müssen.

And then she stopped short because she didn’t know what to say to an eighteen-year-old boy about to have a leg amputated.
Dann verstummte sie plötzlich, weil sie nicht wusste, was sie einem Achtzehnjährigen sagen sollte, dem man bald ein Bein abnehmen würde.

One came over to me, told me his name, and said they’d found the first signs of gangrene in my leg and they’d have to amputate it.
Ein Arzt kam zu mir und nannte seinen Namen, sagte, man habe eine beginnende Gangräne bei mir festgestellt und müsse das Bein abnehmen.

If you ask them how they came by their frozen leg, which we’ve had to amputate, they say it was for a bet or showing off that prompted them to go on a climb;
Wenn man sie fragt, wie sie zu ihrem erfrorenen Bein gekommen sind, das wir ihnen abnehmen müssen, sagen sie, eine Wette oder bloße Angeberei hätten sie hinaufklettern lassen;

You may answer me, if you please, with a similar analogy, "Who would not prefer the amputation of an arm to the periling of life by doubt and procrastination!"
Zwar könntest du mir mit einem verwandten Gleichnisse antworten: wer ließe sich nicht lieber den Arm abnehmen, als daß er durch Zaudern und Zagen sein Leben aufs Spiel setzte?--Ich weiß nicht!--Und wir wollen uns nicht in Gleichnissen herumbeißen.

It struck me that many years ago I had seen that same strange, nervous finger-rubbing in a patient whose leg Id been forced to amputate, because of complications to do with his diabetes.
Mir kam in den Sinn, daß ich vor vielen Jahren bei einem Patienten, der sich wegen einer Komplikation infolge von Diabetes ein Bein hatte abnehmen lassen müssen, das gleiche eigentümliche Reiben beobachtet hatte.

The officer said that sometimes people have extra fingers. Most of the time the parents want to get rid of the deformity, so they have the fingers amputated when the child’s still a baby, but there are some people who, as adults, still have all six fingers.
Es kommt wohl ab und zu vor, dass jemand mit sechs Fingern geboren wird. Die meisten Eltern betrachten dies als Deformierung und lassen dem Kind diese Finger noch im Säuglingsalter abnehmen.