Translation for "amorphous" to german

Amorphous

adjective

• amorph
• formlos
• ungeformt
• strukturlos

Translation examples

amorph adjective

A total amorphous mess.
Eine völlig amorphe Masse.

The city becomes vague, amorphous.
Die Stadt wird undeutlich, amorph.

It wasn’t glass at all, glass was amorphous;
Das war überhaupt kein Glas, Glas war amorph.

The boundaries of what I call ‘me’ are… are…” “Are amorphous.
»Die Grenzen dessen, was ich als meine Person bezeichne, sind… sind…« »Sind amorph.

The result was something amorphous, startlingly organic.
Das Resultat war ein 97 amorphes, verblüffend organisches Etwas.

The cloud had become a vast, amorphous wall.
Die Wolke war zu einer enormen amorphen Wand angewachsen.

The adolescent ego is a hazy thing, amorphous, cloudlike.
Das jugendliche Ego ist etwas Verschwommenes, Amorphes, Wolkiges.

Sloonge pushed through the increasingly amorphous crowd;
Sloonge drängte sich durch die zunehmend amorphe Menge.

Islamic terrorism, on the other hand, is very amorphous.
Der islamische Terrorismus hingegen ist ausgesprochen amorph.

It was an amorphous thing, without center or official dogma.
Es war ein amorphes Ding, ohne Zentrum oder offizielles Dogma.

formlos adjective

The amorphous-featured fellow nodded enthusiastically;
Der formlose Bursche nickte begeistert;

The vampire melted along with it, fusing into an amorphous lump.
Und der Vampir mit ihr, zerfloss zu einem formlosen Gesteinsklumpen.

That thought sent a chill through my cold, amorphous flesh.
Dieser Gedanke jagte einen Schauer durch mein kaltes, formloses Fleisch.

The waterspout was now an amorphous shape expanding both upwards and outwards.
Der Wirbel wurde zu einem formlosen Umriss, der sich in die Höhe und in die Breite dehnte.

His vision was blurred, revealing little more than vague amorphic shapes.
Sein Blick war verschwommen, er sah nur unscharfe, formlose Schatten.

A creamy, floury shape–amorphous at first–appeared on the floor of the chamber.
Auf dem Fußboden der Stube materialisierte sich eine Sahne-Mehl-Gestalt, zunächst noch formlos.

The glow increased in intensity, and then they saw an amorphous green shape with lateral streaks.
Der Schimmer verstärkte sich, dann sahen sie ein formloses grünes Gebilde mit Streifen an den Seiten.

The answer came to Hanish like an amorphous shape rising from the depths of his imagination.
Die Antwort stieg wie ein formloser Schatten aus der Tiefe von Hanishs Phantasie auf.

Lost in the gathering murk, the gray clothing turned his body to an amorphous mass.
Die graue Kleidung verschmolz mit der Dunkelheit, die ihn umgab, und verwandelte seinen Körper in eine formlose Masse.

His arms had begun to move with a kind of amorphous menace and he was talking. ‘Ho-ho!
Seine Arme bewegten sich formlos bedrohlich, begleitet von seinem Gequatsche. »Ho-ho!

strukturlos adjective

They'd told her to imagine herself as clay, being shaped and molded on the potter's wheel, her form amorphous and changeable.
Diese hatten ihr befohlen, sie solle sich selbst als einen Klumpen Ton betrachten, der auf der Töpferscheibe geformt und gestaltet wird; sie solle sich vorstellen, sie besäße eine strukturlose und wandelbare Gestalt.