Similar context phrases
Translation examples
"Amen," Hawke said with soft fervency, and remembered anger flickered in the backs of his usually mild eyes.
»Amen«, sagte Hawke mit milder Inbrunst, und in seinen normalerweise freundlichen Augen loderte alter Ärger auf.
leia longed for some sort of handlight or glowlamp, but the Human League guards had not been so considerate as to provide such amenities to their prisoners.
Leia wünschte sich, eine Taschenlampe oder einen Glühstab zu haben, aber die Wächter der Menschenliga waren nicht so freundlich gewesen, ihre Gefangenen mit derartigen Annehmlichkeiten zu versehen.
I don’t say “Amen” to the prayer for the health of the queen, for I thought she was not particularly pleasant to me, and any child that she has will take my place as the next Lancaster heir.
Ich beende das Gebet für die Gesundheit der Königin nicht mit «Amen», denn sie war nicht besonders freundlich zu mir. Außerdem macht mir jedes ihrer Kinder die Stellung als nächste Lancastererbin streitig.
At first, taming an amenable planet seemed a simple matter, but some colonists were concerned that all of their innovation and survival skills were being lost in only a few years.
Zuerst erschien es ganz einfach, eine freundliche Welt zu zähmen, aber einige Kolonisten befürchteten den Verlust ihres Einfallsreichtums und der erworbenen Überlebenskünste schon nach wenigen Jahren.
“Hi, Dawn,” Judy said, giving me a big smile that could have meant anything, and the others smiled in succession, everything as routine and amenable as could be, no pressure here, all for one and one for all.
»Hallo, Dawn«, sagte Judy und bedachte mich mit einem breiten Lächeln, das alles Mögliche bedeuten konnte. Die anderen lächelten ebenfalls: alles so freundlich und alltäglich wie nur was, weit und breit kein Druck, einer für alle und alle für einen.
More than that, this dinner itself and its attendant conversation were overdue. This was the night that I planned to end forever the image of Wilkie Collins as an amenable and amiable but supplicating protégé to the Literary Master that was Charles Dickens.
Auch das gemeinsame Dinner und die damit verbundene Unterhaltung lagen mir schwer im Magen. An diesem Abend wollte ich endlich mit dem Bild des freundlichen und fügsamen Wilkie Collins aufräumen, der seinen literarischen Gönner Charles Dickens hofierte.
"Okay, okay." Rufo was disappointed but amenable.» You know, when I was here before, I think I left my cigarette lighter. Did you see it?" Arkady felt as if he were trying to leap from a plane and people kept dragging him back.
»Okay, okay.« Rufo war enttäuscht, blieb aber freundlich. »Übrigens habe ich, glaube ich, vorhin mein Feuerzeug hier vergessen. Haben Sie es gesehen?« Arkadi kam sich vor wie ein Mann, der aus einem Flugzeug springen wollte und ständig zurückgehalten wurde.
Have a servant ready to run errands. One cannot carry amenities when traveling incognito with . special instructions, shall we say?" The last was in friendlier voice, the conspiratorial tone and words hinting at secret matters, whether of financial dealings or state affairs.
Haltet einen Diener für ein paar Botengänge bereit. Es bleiben nicht viele Annehmlichkeiten, wenn man inkognito und mit… sagen wir besonderen Anweisungen reist.« Die Stimme des Magisters klang jetzt etwas freundlicher, und seine Worte in Verbindung mit dem verschwörerischen Tonfall deuteten auf geheime Angelegenheiten, seien sie finanzieller oder politischer Art.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test