Translation for "ambulance services" to german

Ambulance services

• krankenwagen
• rettungsdienste

Translation examples

krankenwagen

With the calmness of an undertaker, he had called the sheriff's department and then the ambulance service, telling them not to hurry.
Mit der stoischen Ruhe eines Bestatters rief er die Polizei und dann den Krankenwagen, sagte aber, sie brauchen sich nicht zu beeilen.

The whole thing was over in less than five minutes and never involved the police or ambulance services or even a doctor.
Das alles ging in weniger als fünf Minuten und ohne Polizei, Krankenwagen oder Arzt vonstatten.

I shouted back at her, “Call a private ambulance service so I can go to the Women’s Hospital! Claire, do you read me?”
Ich schrie: »Ruf einen privaten Krankenwagen, damit ich ins Women’s Hospital gehen kann! Claire. Hörst du mich?«

Saffy had kept it up for a time, but once Percy joined the ambulance service and started spending nights on duty they’d agreed, wordlessly, to let the custom slip away.
Eine Zeit lang hatte Saffy noch daran festgehalten, doch dann hatte Percy sich zum Sanitätsdienst gemeldet, was bedeutete, dass sie häufig nachts den Krankenwagen fahren musste, und sie waren wortlos übereingekommen, die Tradition aufzugeben.

She had little to contribute but Liam gave a terse account of having been called by Meredith to the scene, viewing the body, returning to the cottage and calling the police and ambulance services.
Sie hatte wenig zu sagen, doch Liam schilderte knapp, wie er von Meredith zum Ort des Geschehens gerufen worden war und, nachdem er den Leichnam gesehen hatte, ins Cottage zurückgekehrt war, um die Polizei und einen Krankenwagen zu alarmieren.

"I checked with the ambulance service, and the time of arrival at the hospital was five-twenty. So ..." "She couldn't have had time to do anything about the package," Preston said.
»Ich habe in der Notrufzentrale nachgefragt und erfahren, dass die beiden Krankenwagen exakt um fünf Uhr zwanzig in der Klinik eintrafen. Also …« »… hatte sie keine Zeit, irgendetwas mit den Unterlagen zu tun«, vollendete Preston den Satz.

A voice said in my ear, 'Emergency services.' 'Ambulance.' There was a click and another voice said immediately, 'Ambulance service.' I gave him the address and the telephone number. 'And your name, sir?' 'Malcolm Jaggard.
Eine Stimme meldete sich an meinem Ohr: »Rettungsdienst.« »Wir brauchen einen Krankenwagen.« Es klickte und eine andere Stimme sagte: »Rettungswagen-Bereitschaft.« Ich gab Adresse und Telefonnummer an. »Wer ist der Anrufer?« »Malcolm Jaggard.

rettungsdienste

They run an ambulance service there too.
Die betreiben auch einen Rettungsdienst da oben.

O’Bryan and Johns called someone they knew at an ambulance service and then contacted the local hospitals.
O’Bryan und Johns riefen einen Bekannten beim Rettungsdienst an und kontaktierten eines der beiden Krankenhäuser der Region.

“You are aware of the accusations levied by members of London Ambulance Service and the preliminary report by the DPS?”
»Ihnen ist bekannt, welche Anschuldigungen von einigen Mitgliedern des Londoner Rettungsdienstes und im vorläufigen Bericht des DPS erhoben werden?«

The London Ambulance Service uses a fleet of Mercedes Sprinter vans, which are just like your standard Sprinter but with about two tons of stuff in the back and the kind of soft suspension designed to avoid killing a patient every time you go over a speed bump.
Die Flotte des Londoner Rettungsdienstes besteht aus Mercedes Sprintern, die im Großen und Ganzen normale Sprinter sind, nur mit ungefähr zwei Tonnen Zeug im Laderaum und einer extraweichen Federung, damit der Patient einem nicht jedes Mal wegstirbt, wenn man über eine Rüttelschwelle fährt.

I climbed into his seat, closed the door, put the ambulance into gear, and off we went. The London Ambulance Service uses a fleet of Mercedes Sprinter vans, which are just like your standard Sprinter but with about two tons of stuff in the back and the kind of soft suspension designed to avoid killing a patient every time you go over a speed bump.
Ich kletterte auf seinen Sitz, knallte die Tür zu, legte den Gang ein und los ging’s. Die Flotte des Londoner Rettungsdienstes besteht aus Mercedes Sprintern, die im Großen und Ganzen normale Sprinter sind, nur mit ungefähr zwei Tonnen Zeug im Laderaum und einer extraweichen Federung, damit der Patient einem nicht jedes Mal wegstirbt, wenn man über eine Rüttelschwelle fährt.