Translation for "alternating" to german

Alternating

adjective

• abwechselnd
• alternierend
• wechselnd

Translation examples

abwechselnd adjective

They alternate between here and there.
Sie sind abwechselnd hier und in Hatchville.

Or else to both, together or alternately.
Oder zu beidem, gleichzeitig oder abwechselnd.

He alternately chuckled, then shivered.
Abwechselnd kicherte und zitterte er.

It alternately growled and purred at him.
Es knurrte und schnurrte ihn abwechselnd an.

I was alternately despairful and desperate.
Ich war abwechselnd verzweifelt und zu allem entschlossen.

Max and I alternated strokes with the paddles.
Max und ich paddelten abwechselnd.

I alternated one hand then the other.
Ich nahm abwechselnd die eine, dann die andere Hand.

She looked, alternately, at him and at the Tudor.
Sie blickte abwechselnd auf ihn und auf das Haus.

alternierend adjective

"The alternate framework!" he exclaimed.
»Das alternierende System!« rief er aus.

“ ‘A poem or stanza with four lines and an alternating rhyme scheme,’ ” I recited.
»›Ein Gedicht oder eine Strophe mit vier Zeilen und alternierendem Reimschema‹«, zitierte ich.

There’s not time for an alternate light source, and I wouldn’t use one in this case, not on the body, at any rate.
Für eine alternierende Lichtquelle reicht die Zeit nicht. Außerdem würde ich sie in diesem Fall und bei dieser Leiche ohnehin nicht benutzen.

In neurotic individuals this complex of personality traits sometimes splits off, and we get a syndrome known as multiple, or alternate personality.
In neurotischen Personen dieses Typs entwickelt sich oft ein Syndrom, das wir als multiple oder alternierende Persönlichkeit bezeichnen.

“Would it be worthwhile to try the ALS?” He indicates the alternate light source still on the countertop, where Marino plugged it in hours earlier.
»Würde uns die die alternierende Lichtquelle weiterhelfen?« Er zeigt auf das Gerät, das noch auf der Arbeitsfläche steht, wo Marino es an den Stromkreislauf angeschlossen hat.

Finally, alternating layers of waveguides and mirrors encapsulated the power plant, to deflect and divert even the attempt to access the embedded controller.
Und schließlich war das Kraftwerk selbst auch noch von alternierenden Schichten aus Hohlleitern und Spiegeln umgeben, die jeden Versuch, die zugehörige Steuereinheit zu manipulieren, ablenkten.

Weiner’s mind whirred and clicked like a computer, presenting and rejecting alternate possibilities, opening and closing one circuit after another.
In Weiners Verstand schwirrte und klickte es wie in einem Computer; alternierende Möglichkeiten wurden entwickelt und wieder verworfen, ein Stromkreis nach dem anderen geschlossen und wieder unterbrochen.

According to my English Lit textbook, a poem with four lines of text and an alternate-line rhyme scheme was known as a quatrain, so that became my nickname for the riddle.
Laut meinem Englischlehrbuch wurde ein Gedicht mit vier Zeilen und alternierendem Reimschema ein »Quartett« genannt, also wurde das mein Spitzname für das Rätsel.

He could not move while the atoms and particles of his blood and lungs and brain found their ways along new pathways and met in alternative combinations.
Er durfte sich nicht bewegen, während die Atome und Partikel von Blut und Lunge und Hirn lernten, sich auf neuen Pfaden zu bewegen und alternierende Verbindungen eingingen.

ationoting running fix, alternating F-and-F marker, Stardate 3223.1, zero nine thirty-eight hours. Contact logged.
»Registriere laufende Position, alternierende F-und-F-Markierung, Sternzeit 3223.1, null neun drei acht Uhr. Kontakt registriert.«

wechselnd adjective

“Did you ever examine this floor under an alternate light source?”
»Haben Sie den Boden mal mit wechselnder Beleuchtung untersucht?«

For ten minutes or so the battle continues with most alarming alternations.
Inzwischen dauert der Kampf seit zehn Minuten mit wechselndem Erfolge an.

The drunkenness within him expanded across the garden, in alternating waves of joy and sadness.
Seine Trunkenheit verbreitete sich in wechselnden Wellen von Freude und Trauer über den Garten.

They were robed in bright colors. On them, the seasons still cast their alternating light.
Sie waren in leuchtende Farben gehüllt, und die Jahreszeiten warfen noch immer ihr wechselndes Licht auf sie.

In the central hall, T had laid a tiled floor with alternating squares of black and red.
In der Haupthalle ließ ich einen Fliesenboden mit wechselnden schwarzen und roten Fliesen legen.

It's an autonomy plan, nicely tuned to the alternate strains of Motivation 3.0.
Es ist vielmehr ein Plan zur Selbstbestimmung, der gut auf die wechselnden Beanspruchungen des Betriebssystems Motivation 3.0 abgestimmt wird.

But the feeling of unreality, of alternate apathy and recklessness, became very strong in the house by the middle of afternoon.
Aber das Gefühl von Unwirklichkeit, von wechselnder Apathie und Ungehemmtheit, wurde im Haus gegen Mitte des Nachmittags sehr stark.

Twenty hundred hours on alternate weeknights had evolved into a social event aboardBernadotte .
Zweitausend Stunden Nachtdienst an wechselnden Tagen in der Woche hatten sich zu einem sozialen Ereignis an Bord der Bernadotte entwickelt.

She watched the sun shine in shifting patterns alternating with the shadows of the huge, billowing clouds overhead.
Sie beobachtete, wie die Sonne mit den Schatten der riesigen, sich am Himmel auftürmenden Wolken in wechselnden Mustern schien.

The commanders of the 2 battleships were required to send alternating code signals every 3 minutes.
Es war den Kommandanten der beiden Schlachtkreuzer zur Pflicht gemacht worden, alle drei Minuten einen wechselnden Schlüsselspruch zu senden.