Translation for "alternations" to german

Alternations

noun

• wechsel
• abwechslung

Translation examples

wechsel noun

Then again, alternating it with Natalie’s name.
Im Wechsel mit Natalies Namen.

So much disease. The alternation of the armies and marauders.
So viel Krankheit. Der Wechsel der Armeen und Marodeure.

Sunward was only the alternation of night and red.
Sonnenwärts gab es nur noch den Wechsel zwischen Nacht und Rot.

Take two of the fastest horses and alternate them.
Nimm zwei der schnellsten Pferde und wechsel sie ab.

Twelfth and twenty-first centuries alternate, competing with each other.
Zwölftes und einundzwanzigstes Jahrhundert im Wechsel und Wettstreit;

Voices leapfrog into chords that alternate between hopeful and unbearable.
Stimmen überschlagen sich im steten Wechsel zwischen Hoffnungsvoll und Aussichtslos.

There was no way of stopping that continual alternation of creation and destruction.
Keine Aussicht, den fortwährenden Wechsel zwischen Erschaffung und Ver-nichtung anhalten zu können.

breathing in and out is the alternation of strength and weakness, fullness and emptiness.
Einatmen und Ausatmen sind ein Wechsel von Stärke und Schwäche, Fülle und Leere.

The nurgax at Nessy's side alternately purred to her and growled at the hellhound.
Das Nurgax an Nessys Seite schnurrte zu ihr hin und knurrte den Höllenhund an - immer im Wechsel.

As you bounce, the alternation of weightlessness and gravitational pull gently squeezes your cells.
Während du springst, werden deine Zellen durch den Wechsel von Schwerelosigkeit und Anziehungskraft sanft ausgewrungen.

abwechslung noun

I like to alternate.
Ich mag die Abwechslung.

As an alternative to all the exercise, I offered to read aloud from his collection of chap-books.
Als Abwechslung zu all der Bewegung bot ich ihm an, ihm aus einem seiner Bücher vorzulesen.

the resulting alternation of circular water and land would resemble Plato’s description of Atlantis.
Die sich daraus ergebende Abwechslung von Ringen aus Wasser und Land würde Piatons Beschreibung von Atlantis ähneln.

And if he was really good, the crowd would return, possibly larger, on Sunday, choosing him as a onetime alternative to their more traditional churches.
Wenn er wirklich gut war, kamen die Leute am Sonntag wieder, da sie in ihm eine Abwechslung zu ihren traditionelleren Kirchen sahen.

"Look," Justin had said when Yanni blew up about the MR-1959 alternate, "Yanni, I'm doing this on my own time.
»Schau mal«, hatte Justin erklärt, als Yanni wegen der Abwechslung MR-1959 einen Wutanfall bekam. »Yanni, ich beschäftige mich in meiner Freizeit damit.

Some manifested tall mountains, blue seas, bright skies; on others clouds hung forever above the moors, and no variety existed except the alternation of night and day.
Manche wiesen hohe Berge, blaue Meere, einen heiteren Himmel auf, während andere Welten nur nebelverhangene Moore kannten und nur die Abfolge von Tag und Nacht Abwechslung brachte.

He tried the kind of designs he had been working on in his spare time eight years ago and tried to explain to Yanni that they were only experimental alternates to the regular assignments.
Er versuchte es mit der Art von Designs, an denen er vor acht Jahren in seiner Freizeit gearbeitet hatte, und versuchte Yanni zu erklären, daß sie nur eine experimentelle Abwechslung zu den üblichen Aufträgen boten.

The high downs which invited them from almost every window of the cottage to seek the exquisite enjoyment of air on their summits, were a happy alternative when the dirt of the valleys beneath shut up their superior beauties;
Die hohen Hügel, die sie von fast jedem Fenster des Hauses einluden, auf ihren Höhen die herrliche frische Luft zu genießen, waren eine treffliche Abwechslung, wenn ihnen der Schmutz unten in den Tälern deren überragende Schönheiten verschloß;