Translation for "almost right" to german

Almost right

• fast richtig

Translation examples

fast richtig

Mark Twain once opined in his homey way: “The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and the lightning bug.” He was droll but incomplete.
Mark Twain hat einmal in seiner hausbackenen Art gesagt: »Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem fast richtigen Wort ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen.« Das war drollig, aber unvollständig.

During those long months of beginning my Cantos on Heaven’s Gate, I discovered that the difference between finding the right word as opposed to accepting the almost right word was the difference between being struck by lightning and merely watching a lightning display.
In den langen Monaten, als ich meine Gesänge auf Heaven's Gate begann, stellte ich fest, der Unterschied zwischen dem Suchen nach dem richtigen Wort und dem Akzeptieren des fast richtigen Wortes war wie der, von einem Blitz getroffen zu werden oder lediglich ein Blitzlicht zu sehen.

Almost ready to give up and go somewhere else, Firestar stopped trying to track down prey to give Hutch and Patch their first lesson in the hunter’s crouch and the right way to stalk. Hutch concentrated very hard, but found it difficult to get his haunches into the proper position, while Patch had it almost right the first time.
Feuerstern hatte schon fast aufgegeben, und so suchte er nicht länger nach Beute, sondern gab Linus und Flicken eine Lektion in Jagdkauern und wie man sich am besten an die Beute anschlich. Linus bemühte sich sehr, fand es jedoch schwer, seine Oberschenkel in die richtige Haltung zu bringen, während Flicken es schon beim ersten Versuch fast richtig machte.