Similar context phrases
Translation examples
Miguel had resisted the allure of these stories at first.
Miguel hatte den Verlockungen dieser Geschichten zunächst widerstanden.
the sweet allurings and caterwaulings of the women in my life;
die süßen Verlockungen und das ewige Gekeife der Frauen in meinem Leben;
John wobbled over to the bed and succumbed to its irresistible allure.
John steuerte auf das Bett zu und ergab sich seiner unsagbaren Verlockung.
But I’ll be steadfast and resist your allure, even though I love you very much.”
Aber ich werde standhelft sein und der Verlockung widerstehen, obwohl ich Sie sehr liebe.
Her scent was ripe and feminine, an allure all its own.
Juliettes Duft war unglaublich feminin und für sich allein schon eine unwiderstehliche Verlockung.
Nothing from her or Zhenya, and Arkady fought off the dark allure of masochism.
Keine Nachricht von ihr oder Schenja. Arkadi kämpfte gegen die dunkle Verlockung des Masochismus.
the huddle of introspective Germans torn between the guilt of war and its allure.
ein Haufen grüblerischer Deutscher, hin- und hergerissen zwischen der Schuld am Krieg und der Verlockung des Kriegs.
Ten layers, protective and alluring, one on top of the other.
Zehn Schichten übereinander, die Schutz gewähren und eine Lockung sind.
They had the authentically priceless glamour of objects intended only for pleasure, the impure allure of the absolutely functionless.
Sie hatten den wahren Glanz, die unbezahlbare Aura von Gegenständen, die nur für das Vergnügen da sind, die unreine Lockung des absolut Funktionslosen.
Surrounded with the pomp and pageantry of worldliness, which may be linked to Ravana's golden city, we still live in exile, while the insolent spirit of worldly prosperity tempts us with allurements and claims us as its bride.
Umgeben von dem Pomp und Prunk der Weltlichkeit, wie von Rävanas goldener Stadt, leben wir gleichsam in der Verbannung, während der freche Geist irdischen Glücks uns mit seinen Lockungen versucht und als Freier um uns wirbt.
They are soundless apparitions that speak to me, with looks and gestures silently, without any word-and it is the alarm of their silence that forces me to lay hold of my sleeve and my rifle lest I should abandon myself to the liberation and allurement in which my body would dilate and gently pass away into the still forces that lie behind these things.
Sie sind lautlose Erscheinungen, die zu mir sprechen mit Blicken und Gebärden, wortlos und schweigend, – und ihr Schweigen ist das Erschütternde, das mich zwingt, meinen Ärmel anzufassen und mein Gewehr, um mich nicht vergehen zu lassen in dieser Auflösung und Lockung, in der mein Körper sich ausbreiten und sanft zerfließen möchte zu den stillen Mächten hinter den Dingen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test